Пленники утопии. Советская Россия глазами американца | страница 61
Пятилетка
Перевод М. А. Ковалева
Новая экономическая панацея России
Мы пили кофе – редкостная роскошь по российским меркам – на веранде одного из иностранных посольств в Москве.
«Как вы считаете, – спросил я хозяина, – долго ли сможет продержаться большевизм?»
Посол пожал плечами и дипломатично улыбнулся.
«Это продолжается уже одиннадцать лет. Может продлиться и подольше. Раз медведь способен пролежать две-три сотни лет на правом боку, почему бы ему не проваляться еще сотню-другую на левом?»
«Но, – возразил я, – если русскому медведю холодно и голодно, если его постоянно тычут пиками, он может проснуться, заметить цепи, в которые его заковали, и попытаться их разорвать».
Посол вновь улыбнулся, но предпочел воздержаться от комментариев.
Новые хозяева не дают русскому медведю спать спокойно. Новые декреты назойливо жужжат над ним, словно пчелиный рой. Стоит новой идее прийти в голову большевистскому комиссару, как тут же провозглашается новое правило.
Не изменяя конечному идеалу, большевистские владыки непрерывно меняют свои методы. Постоянные перемены создают такую неопределенность, что отчитываться о ситуации или говорить о каких-то выводах становится небезопасно. Сегодняшняя правда может оказаться завтрашней ложью.
Несколько лет до золотого века
Несмотря на перемены, обманчиво тасующие цифры, ситуация не становится лучше. Всё больше и больше основных товаров приходится нормировать. Одним из факторов катастрофического положения называют развал на транспорте. Ничуть не беспокоясь по поводу хвостов-очередей, вытянувшихся к каждому продуктовому магазину, вожди большевиков продолжают отправлять продовольствие на экспорт, чтобы оплачивать иностранные станки и пропаганду большевизма. Невозможно отрицать, что в таком подходе есть нечто героическое. С другой стороны, следует помнить о том, что сами большевистские владыки живут хотя и скромно, но отнюдь не голодают. Большевики рядятся в рабочие блузы, но, по крайней мере, они нормально одеты. Миллионы их соотечественников вынуждены ходить в тряпье.
Ничуть не смущаясь по этому поводу, вожди продолжают проводить в жизнь планы своего патентованного снадобья – Пятилетки, или пятилетнего плана. Пятилетка – это радуга, которой кремлевские бонзы расписали большевистское небо. Их вере не хватает рая. Пятилетка, как считает один из наиболее сведущих газетчиков, с кем я познакомился в России, восполняет эту нехватку. Пятилетка – это большевистский золотой век, обещание построить рай на земле к 1933 году.