Сказки скандинавских писателей | страница 30
— Угу, — пробормотал Вигго из самой середины клумбы за изгородью терновника.
— Как ты угодил прямо ко мне на клумбу? — визжал злой голос.
— Эх, — ответил Вигго. — Меня угораздило въехать прямо через изгородь.
— Хе-хе, страшнее наглости мне видеть не доводилось! — кричал злой голос. — А теперь я скажу тебе кое-что: это тебе не площадка для игр!
— Нет! — пробормотал Вигго. — К счастью!
— Здесь, — продолжал кричать злой голос, — красивый, ухоженный сад!
— Да, — подтвердил Вигго. — И мне хотелось бы поскорее из него убраться.
— Поскорее! — воскликнул голос. — Ты сказал: «Поскорее!» Да ты и в самом деле можешь убираться, милый мой дружок!
«Вот чудно, — подумал Топпер. — Теперь он называет его «милый мой дружок». Ведь милых дружков нельзя так ругать…»
Не успел Топпер хорошенько подумать о том, можно или нельзя ругать милых дружков, как Вигго с треском перелетел через изгородь терновника — а следом за ним с грохотом последовала ХРОМУЛЯ.
— Ой! — простонал Вигго.
— Тебе больно? — спросил Топпер, помогая Вигго подняться на ноги.
— Ой? — снова простонал Вигго. — Почему ты отошел от коляски?
Топпер почесал свою рыже-ржавую шевелюру.
— М-да… — протянул он, — видишь ли, она — Силле как раз проезжала мимо, и мне показалось, что надо бы с ней поздороваться и тому подобное…
— Ой! — простонал Вигго, вытаскивая несколько колючек из штанов чуть пониже спины. — Вот что получается из всего этого дурацкого жениховства. Учти, в дальнейшем ХРОМУЛЮ буду толкать я.
— Хорошо, — согласился Топпер, — очень хорошо.
Такое распределение обязанностей очень понравилось Топперу. Но самому себе он признался, что все это жениховство вовсе не было таким уж дурацким.
— Знаешь что, Вигго, — сказал Топпер. — Тебе бы тоже не мешало завести невесту.
— Бр-р-р! — ответил Вигго. — Ты рехнулся, старик?
— Да, — согласился Топпер. — Вполне возможно.
И довольный, издавая какой-то причудливый свист, откинулся назад в детской коляске под названием «ХРОМУЛЯ».
— Что ты делаешь? — испуганно спросил Вигго, останавливая коляску.
— Играю на флейте, — ответил Топпер. Все его лицо расплылось в улыбке. — Играю на флейте, милый мой дружок.
Глава 3
Да…
Детская коляска ХРОМУЛЯ поистине оказалась удачной находкой.
Во всяком случае, для Топпера.
Он ничуть не возражал против того, чтобы Вигго толкал ХРОМУЛЮ. И каждый день сидел в детской коляске и насвистывал.
А иногда, когда ему особенно везло, он махал рукой своей невесте Силле, пролетавшей мимо на низеньком желтом велосипеде.