Собственной славой в века, иль великим поможет во славе
210 Наших усердных трудов и заботы моей попеченье, —
Будет их страх волновать и надежда мольбы бесполезной,
Словно читают они не о судьбах, давно миновавших,
А о грядущей судьбе, — и почтут тебя снова, Великий!
Войско, навстречу идя лучам восходящего Феба,
215 Блеском доспехов холмы заливает, спускаясь в долину.
Не безрассудно в поля они ринулись; в твердом порядке
Были злосчастных ряды. Твоему попечению, Лентул
[576],
Левый доверили фланг с наилучшим в бою легионом, —
С первым, четвертый примкнув; легионы же правого фланга
220 Дали, Домиций
[577], тебе — под несчастной звездою воитель.
Центр составляет оплот величайшей крепости — войско
Из киликийских земель, под командой оно Сципиона
[578]:
Здесь он — лишь воин простой, а в Ливии — главный начальник.
По берегам же реки, вдоль влажных болот Энипея
225 Каппадокийская шла когорта из горцев, а с ними
Всадники Понта неслись, отпустивши поводья. Высоты
Заняли в поле цари, тетрархи
[579], владыки-тиранны, —
Все, чей пурпур
[580] теперь железу латинскому служит.
С Крита кидонцы пришли, из Ливии здесь нумидийцы;
230 Там итурейцы
[581] идут, чьи стрелы проворны в полете;
Дикие галлы спешат привычных врагов опрокинуть,
И боевые щиты Иберия
[582] там поднимает.
У победителя ты отними, о Великий, народы,
Кровью весь мир обагрив, уничтожь все сразу триумфы!
235 Это случилось в тот день, когда Цезарь стоянку покинул,
Чтоб на уборку хлебов войска перебросить; внезапно
Видит врага он вдали, сходящего в чистое поле,
И понимает, что час, призываемый в сотне молений,
Ныне готов наступить и всю армию кинуть в пучину.
240 От проволочек устав и сгорая жаждою власти,
Срок небольшой гражданской войны проклинал он, как слишком
Медленный способ злодейств. Но ныне, когда он заметил
Миг, роковой для вождей, последних боев приближенье
И колебанье судьбы над готовой разверзнуться бездной, —
245 Вдруг охладела слегка его жгучая жажда убийства
И усомнилась душа, которой счастливую участь
Смелость сулила всегда; его счастье — робеть запрещает,
Счастье Помпея — дерзать; но уверенность, страх побеждая,
В сердце воскресла опять, когда воинов стал ободрять он.
250 «О покоритель миров! О ты, всех дел моих участь —
Воин, — приблизилась к нам возможность желанного боя!
Больше не надо молить; железом судьбу призывайте!
В ваших таится руках величие Цезаря ныне.
Ныне тот самый день, который у волн Рубикона
255 Был мне обещан давно, наш меч укреплял упованьем
