Удивился, но не встревожился.
- Тут очень мирно, - слегка насмешливо сказал он.
- Керри, я бы хотел выйти. - Голос Патрика был очень спокойным.
Керри решил держаться нахально.
- Ну, если ты должен уйти, не стану тебя задерживать.
- Давай выйдем.
Тон отца заставил Керри проследить за его взглядом. На буфете стояли два сверкающих серебряных подноса.
Выражение его лица не изменилось.
- Понимаю, - пробормотал он.
- Вот и хорошо. - Голос Патрика звучал опасно спокойно.
Они молча вышли из дома.
Мисс Хейз следила за ними из окна кухни. Они пошли к роще.
- Почему ты это сделал? - спросил сына Патрик.
- Мне были нужны деньги.
- Ты не только вор, но и дурак. Ты имеешь представление, сколько они стоят?
- Гораздо больше, чем мне предложила эта женщина. Но это не имеет значения.
- А что имеет?
- То, что мне была нужна именно такая сумма, и она мне ее дала. Поэтому настоящая цена подносов не имеет значения. Этого было достаточно, чтобы я получил то, чего хотел.
- Ты крадешь вещи из дома, выставляешь нас на посмешище, продаешь их за бесценок, и все это не имеет значения?
- Нет. Неважно, какова их цена на самом деле.
Рука Патрика непроизвольно сжалась в кулак.
Керри это заметил.
- Отец, не забудь, сколько стоят услуги зубного врача. Если тебя волнует цена вещей, то зачем тратить деньги понапрасну? Мой мост стоил тебе целое состояние.
Приступ ослепляющего гнева прошел, но ему на смену пришло более глубокое чувство. То, которое Патрик ощущал уже давно.
- Керри, ты меня ненавидишь?
- Конечно, нет, отец.
- Тогда почему?
- Я уже сказал, мне были нужны деньги. Любовь, ненависть… Опять итальянщина? Это не имеет никакого отношения к жизни.
- А что имеет к ней отношение? Скажи. Хотелось бы знать.
Керри прислонился к дереву. В вечернем свете его лицо казалось неправдоподобно красивым. Он был похож на юного героя, а не на мошенника и лжеца, обокравшего собственного отца и не испытывавшего ни малейших угрызений совести.
- Отец, главное в жизни - это возбуждение. Все остальное не имеет никакого значения. Ни прошлое, ни старые порядки, ни старые грехи - если они действительно были совершены.
- Возбуждение? - переспросил Патрик.
- Да. Лучшего слова найти не могу. - Казалось, этот разговор наводил на него скуку.
- Значит, такого возбуждения, как ты выражаешься, в Донегале не было? Зачем тебе понадобилось приезжать за ним в Маунтферн и унижать меня в собственном доме?
- При чем тут унижение? Я уверен, что ты уже все уладил.
