Я молчала. Денис работал в «Ифине» со дня ее основания. Английский, немецкий, французский и испанский были для него как родные. Он свободно переходил с языка на язык и предпочитал устные переводы.
– Денис считает себя творческим человеком. Ему нужно вдохновение, – сказала я. – Вот он и ищет его в окружающей обстановке.
– Думаешь? – задумчиво спросила Кира.
Мне показалось, что она немного обиделась.
– Да ничего я не думаю, но присмотрюсь теперь, раз ты сказала.
– Денис такой симпатяга! – Кира мечтательно закатила глаза. – Компанейский. Он вообще на переводчика не похож. Скорей, на военного или спортсмена. Ну, разве что на военного переводчика.
И правда. Денис был невысоким, широкоплечим и мускулистым. Он стригся очень коротко и напоминал качкá.
– А еще он добрый, – не унималась Кира. – Помнишь, как он мне диван перевозил?
– Жена и пятилетняя дочка тебя не смущают?
– Я только сказала о своем впечатлении. Мне кажется, он не знает, как перейти от дружеских отношений к другим. Перевести в другую параллель, так сказать.
– Ну, а ты? Ответишь взаимностью, если вдруг?
– Чего об этом говорить сейчас. Пока не знаю. Зависит от обстоятельств.
Я не замечала, что Денису нравится Кира. Хотя последний год я мало что замечала. Внешне отношения у них были дружеские, как у всех в «Ифине». Мы вместе обедали, пили кофе, иногда общались после работы.
Я вспомнила, что жду новых сообщений. Как я могла? Отвлечься от своего священного ожидания на глупые разговоры! Это казалось преступлением. И тут же привычные страхи обрушились на меня снова. Вдруг я больше не получу никаких известий?
– О чем ты задумалась? – тянула меня за рукав Кира. – Ты что, спишь с открытыми глазами?
Я не то, что задумалась. Скорее, застыла. В голове – пустота. Никаких мыслей. Только ожидание новостей о Кирилле. Я кивнула, не расслышав вопрос. Разговаривать не хотелось.
В коридоре послышался голос Дениса.
– Давай заканчивать разговор, – торопливо сказала Кира. – Пойду переводить. – Положив на стол недоеденное печенье, она быстро вышла.
Вечером в субботу в начале десятого я шла домой по улице Мечникова. Телефон я держала в руке. Боялась пропустить долгожданное сообщение или звонок.
В «Ифине» нам всем пришлось задержаться почти до девяти.
– Замечательный субботний вечер! – прокомментировал Морис, когда мы вышли на улицу.
– В такой вечер надо отдыхать, но только не работать! – потянулась Кира.
А мне нравилось, что много работы. Я старалась погрузиться в нее максимально. Задавить, задушить себя переводами. Устать. Вымотаться. Чтобы не осталось сил думать.
