— К черту билет, — выпалил Наварре. — Тебе пока не надо никуда улетать. Приезжай ко мне, хорошо?
Наварре глянул на широкоплечую фигуру Домрика Карсо, сидящего за столом напротив него.
— Вот и все, — сказал Землянин. — Джоройрану нужна Чаша, причем позарез.
Карсо покачал и дыхнул на Наварре пивом.
— Твой чертов язык погубил нас обоих, Халлам. Мне было бы гораздо лучше без твоей так называемой помощи.
— Что сделано то сделано. Каусирн переиграл меня. В любом случае, я спас тебя от изгнания.
— При условии, что я помогу тебе найти несуществующую Чашу, — пробурчал Карсо. — Так себе спасение. Ну, по крайней мере, Джоройран будет за все платить. Мы сможем посмотреть Вселенную за его счет и, когда вернемся...
— Если мы вернемся, то только с Чашей, — отрезал Наварре. — Не рассчитывай, что тебя ждет увеселительная прогулка.
Карсо хмуро посмотрел на него.
— Халлам, ты что, спятил? Чаши не существует!
— Откуда ты знаешь? Джоройран утверждает, что она есть. Мы, как минимум, должны попробовать найти ее.
— Мы будем вечно скитаться по космосу, — печально сказал Карсо. — Собственно, в этом наверняка и заключается план лирелланина. Что ж, нам остается только согласиться. Это немногим лучше изгнания, но все же лучше. Чаша Жизни! Ну и ну!
— На, выпей еще, — предложил Наварре. — Возможно, так ты лучше переваришь мысль о неопределенно долгом путешествии.
— Сомневаюсь, — сказал метис, но все равно взял стакан, опустошил его, а потом заметил: — Чаша — это сосуд для питья. Получается, мы ищем зелье бессмертия или нечто вроде этого?
— Я уже рассказал тебе все, что знал. А гадать можно до бесконечности.
— Превосходно. Нам обоим ничего неизвестно! А ты хотя бы примерно представляешь, где искать Чашу?
Наварре пожал плечами.
— Легенда дает лишь общие сведения. Эта штука может быть где угодно. Нам надо найти конкретный питьевой сосуд на конкретной планете в практически бесконечной Вселенной. К несчастью, время на поиски ограничено.
— Типичная недальновидность правителей, — пробормотал Карсо. — Разумный монарх отправил бы за Чашей пару бессмертных.
— Разумный монарх знает меру и не желает править вечно. Но Джоройрана нельзя назвать разумным.
Наварре с Карсо молчали какое-то время, пока свечка на столе горела бледным пламенем. Затем бородач ухмыльнулся.
— Что смешного?
— Послушай, Халлам. Почему бы нам не предположить, где находится Чаша. По крайней мере, так мы наметим себе первую цель. Тем более, найти планету проще, чем питьевой сосуд, не так ли?
