— «Все за фунт», — буркнул Дэнни.
— Что?
— Чай из магазина «Все за фунт». Мы не можем позволить себе «Твайнингс».
— Офигеть! — Альф закрыл глаза, потирая переносицу.
— На вкус не так уж плохо. Надо только привыкнуть.
— Да я не про чай! — заорал Альф, двинув кулаком по столу.
— А, ну да. Извини.
Альф покачал головой.
— Нужно было меня послушать, Дэнни. Я пытался тебе помочь.
— Я понимаю, но какие у меня были варианты? Ради всего святого, у него был молоток! И не просто молоток, а гвоздодер. На черта он ему?! Что он им вырывает?! Не знаю и знать не хочу, но если мужик с таким инструментом велит сделать чашку чая, ему же не откажешь, верно? Серьезно, Альф, извини, но выбора мне особо не дали!
— Мне тоже, — отозвался Альф.
Дэнни прищурился.
— Это еще что значит?
— Ты прекрасно знаешь.
— Нет, Альф, не знаю.
— Мне сказали насчет тебя пару слов.
— Каких же?
— Я вынужден тебя уволить, Дэн.
— Это уже четыре слова.
— Пожалуйста, не усложняй, — сказал Альф.
— Чье это распоряжение? — Дэнни оглядывал барак с таким видом, будто где-то здесь прятался виновный. — Этого русского придурка?
— Какая разница — чье? — вздохнул Альф. — Решение принято. Освободи шкафчик, и поскорее. У тебя осталось две недели отпуска, так что можешь их не отрабатывать.
Бригадир всеми силами избегал смотреть на Дэнни.
— Я работаю на тебя четыре года, Альф. Четыре долбаных года. Я тебя когда-нибудь подводил за все это время? Хоть раз?
— Дело не во мне, Дэн. Я и рад бы помочь, но увы. Это все новое руководство. Ребята беспощадные, они бы и родных бабушек выгнали, если бы нашли модель подешевле. Ты не один такой. Никто не застрахован от увольнения, даже я.
— Ты не можешь так поступить! — воскликнул Дэнни. — Мне нужна эта работа. Очень нужна.
Альф вздохнул так, словно жалел о каждом решении, из-за которого оказался в этой ситуации.
— Прости, Дэн. Но у меня руки связаны.
Дэнни с таким остервенением утрамбовывал свои жалкие пожитки, что порвал пакет, швырнул его на пол, хотел пнуть — и снова выругался, попав ногой в дырку. Стянув с ботинка спутанный целлофан, он скомкал его, отбросил, опустился на лавочку и спрятал лицо в ладонях. Несколько минут спустя в раздевалку зашел Иван.
— Альф только что сказать мне, — объявил он, присаживаясь рядом.
Дэнни молча кивнул.
— Знаешь, у меня есть двоюродный брат, — продолжил Иван, — и он мне должен. Хочешь, я сейчас ему звонить? Он преподать Альфу урок.
Украинец сложил пальцы пистолетиком и изобразил выстрел в голову:
