Рубайят - Омар Хайям читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Будто он сам от пиров непрерывных устал.

326

О друг, наступает веселое время пиров,

Кувшины наполнить вином виночерпий готов,

Ошейник поста и узда лицемерных намазов

Спадают с загривка и морды у этих ослов.

327

До коих пор унижений позор терпеть от низких людей?

Доколе гнет столетья сносить, что прежних столетий подлей?

Будь радостным, друг, ведь пост миновал и снова праздник настал,

Давай же рубиновое вино и чаши скорей налей!

328

Мы розы превратим в вино, дадим живой хмельной огонь им.

Под стоны чанга, пенье флейт печаль сердечную прогоним.

С возлюбленной, чей легок дух, в веселье сердца посидим,

Кувшина два иль три вина сквозь тяжкий камень перегоним.

329

Заря рассвета занялась, завеса тьмы разорвалась.

Утешься утренним вином, от скорби темной отвратясь!

Пей, друг, сейчас! И после нас заря займется много раз,

Но не увидим мы ее, во тьму навеки погрузясь.

330

Снова утро! Друг, наполни чашу розовым вином,

Выпьем все, бутылки чести и позора разобьем.

От надежд напрасных, долгих, руки мы свои отнимем,

Косы длинные любимых, струны в руки мы возьмем.

331

Чуть розы станут чашами с вином,

Нарцисс от жажды полнится огнем.

Блаженно сердце в том, кто, упоенный,

У двери кабака лежит пластом.

332

Ныне, когда коварства полна, смеется она над сердцами влюбленных,

Кроме рубинового вина не бери ничего из рук опьяненных.

Роза от радости расцвела. Встань и приди, она тебя ждет.

В эти три дня в бустане[68] возьмем все, что растет для смертно рожденных.

333

В дни цветения роз свою волю с цепей я спущу

И нарушу святой шариат[69] и святош возмущу.

В сонме юных красавиц весны зеленеющий луг

Я в тюльпановый ярко-багряный цветник превращу.

334

Дождем Навруза[70] увлажнилось поле.

Из сердца прочь гони и скорбь и боли.

Пируй теперь! Из праха твоего

В грядущем зелень вырастет — не боле.

335

Коль есть красавица, вино и чанга звон,

И берег над ручьем ветвями осенен,

Не надо лучшего, пусть мир зовется адом.

И если есть эдем, поверь, не лучше он!

336

В дни цветения розы, над потоком, в просторах полей,

Средь смеющихся гурий вино свое в радости пей,

Принеси нам фиалы! Ведь пьющие утром вино

Не тоскуют о рае, не боятся и адских огней.

337

Когда фиалки льют благоуханье

И веет ветра вешнего дыханье,

Мудрец — кто пьет с возлюбленной вино,

Разбив о камень чашу покаянья.

338

Расстилатель ковров — служит ветер весны нам сегодня.

Без вина и цветов все миры не нужны нам сегодня.

Всею общиной пейте сегодня вино, мудрецы!

Кровь лозы и сокровище розы даны нам сегодня.

Перейти на страницу

Рубайят | страница 24