Рубайят - Омар Хайям читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

А завтра, словно с чеснока, с меня и рубище сдерет.

Но не взываю я к нему: «Зачем, о небо, почему?»

Я поседел в ярме забот… О чем скорбеть? Ведь все пройдет.

313

В саду планет, что круг извечный свой вращают,

Два рода смертных, знай, плоды судьбы вкушают:

Те, кто познал все — и доброе и злое,

И те, кто ни себя, ни дел мирских не знают.

314

Шепнуло небо тайно мне в минуту вещего прозренья:

«Веленья гневные судьбы, ты думаешь, мои веленья?

Когда бы властно было я во всех деяньях бытия,

Я прекратило бы давно свое бесцельное круженье!»

315

Не исполняет желаний моих небосвод.

Вести от друга напрасно душа моя ждет.

Светлый Яздан нас дозволенным не одаряет,

Дьявол же и недозволенного не дает.

316

Ведь эти два-три дня, сужденных для меня,

Промчатся, будто вихрь, пустынный прах гоня.

Но я, пока дышу, не стану пить осадка

Ни дня минувшего, ни будущего дня!

317

Звездный купол — не кровля покоя сердец,

Не для счастья воздвиг это небо творец.

Смерть в любое мгновение мне угрожает.

В чем же польза творенья? — Ответь наконец!

318

Отныне горечи вселенной не стану я вкушать,

С вином пунцовым в чаше пенной не стану слез мешать.

Вино зовем мы кровью мира, мир — кровопийца наш,

Неужто кровника — убийцы нам крови не желать?

319

О мой шах, без певцов и пиров, и без чаши вина

Для меня нетерпима цветущая, в розах, весна

Лучше рая, бессмертья, и гурий, и влаги Кавсара[66]

Сад, и чаша вина, и красавицы песнь, и струна.

320

Если хочешь покоиться в неге блаженной

И у ног своих мир этот видеть надменный,

Перейди в мою веру, учись у меня, —

Пей вино, но не пей эту горечь вселенной!

321

Кем, душа моя, ты взращена, в вертограде каком?

Ты, являясь, луну затмеваешь на небе ночном.

Свои лица для пира украшают красавицы мира,

Все пиры на земле ты одна украшаешь лицом!

322

Как тюльпан, пламеней! До краев свою чашу налей!

И с тюльпаноланитной вино свое в радости пей!

Ибо завтра, быть может, внезапно горбун этот старый,

Превратив тебя в прах, наглумится над перстью твоей.

323

Снова в сад прилетел соловей, улетевший давно,

Видит розу в цвету и в смеющейся чаше — вино.

Прилетел и на тайном наречье мне звонко прощелкал:

«Ты пойми: что ушло, никому воротить не дано!»

324

Вино — это крылья влюбленных, исполненных пыла.

Вино — это роза и блеск на ланитах у милой.

Мы не пили в дни Рамадана. И он миновал…

Скорее б Шаввала[67] прекрасная ночь наступила.

325

Радуйся! Снова нам праздник отрадный настал!

Стол серебром, хрусталем и вином заблистал.

На небе месяц поблек, исхудал и согнулся,

Перейти на страницу

Рубайят | страница 23