- Перемотай, - попросил Сергей.
- Нельзя! - строго сказал Павлик. - Испортится впечатление от просмотра.
На темный фон экрана выплыли белые буквы "Spark". Шрифт самый простой. Ни наклона и цвета, отражающих содержание фильма. Самые простые буквы. Словно документальный фильм.
- А где перевод? - задал справедливый вопрос Ковалевский. Он вскинул руку к экрану, словно обращаясь к создателям фильма: - Эй, орлы! Как хоть фильм-то называется?
- Кажется "Звездочка", - произнес Юрик.
- Кажется? - издевательски спросил Сергей. - А почему не "Звезда"?
- "Звезда" - "стар", а "звездочка", кажется, "спарк".
- Я сейчас обделаюсь от этого фильма, - сообщил Ковалевский. Павлик напряженно ждал, что следующим появится на картинке.
Буквами помельче, чем название фильма, на экран всплыли имена актеров. Их было несколько, и все - незнакомые. Одно из четырех имен оказалось женским. Сразу за фамилиями актеров следовала фамилия главного режиссера, которую Павлик уже знал.
Джит Хой Чен.
Экран снова погас.
- Высокобюджетный фильм, как я погляжу, - издевательски произнес Ковалевский.
- Ты же сам просил боевик! - ответил Павлик.
После этого начался собственно фильм. Ребята вздохнули с облегчением, когда после напряженно-скудных титров появилась цветная картинка, которая показывала крутого парня в джинсах и клетчатой рубашке, двигающегося по темному переулку. Голос за кадром что-то заговорил на английском. Парень повернулся к камере, и зрители увидели, что у него узкий разрез глаз. Павлик не мог сказать, кем он являлся по происхождению - корейцем или китайцем, - но выглядел он, словно герой рекламы "Мальборо". Таким же уверенным и вызывающим.
Откуда-то из переулка раздался крик:
- Help me!
- А перевода не будет, - вспомнил Павлик.
- Юрик, - сказал Ковалевский. - Ты лучше всех знаешь английский. Может, будешь переводить?
- Их акцент до невозможности режет ухо, - сказал Юрик. - Но я попытаюсь.
Пока главный герой спешил на помощь, Юрик сообщил, что он является бывшим полицейским по имени Комбо.
Узкоглазый Комбо вылетел в тупик и увидел, как два желтолицых карлика пристают к высокой блондинке европейской внешности. За их спинами на кирпичной стене автомобильными аэрозолями был намалеван странный знак, изображающий рыбу, стремительно рассекающую морские волны и несущую на спине корзину.
Заметив крутого Комбо, карлики бросились наутек.
- Are you OK? - поинтересовался бывший полицейский, протягивая руку девушке. Она поднялась с земли и оказалась выше китайца (или корейца) на целых полголовы.
