— Дим, можешь настроить нормальный звук? — спросила она, напряженно прислушиваясь к голосу негритянки, который едва пробивался сквозь уличный шум и гудение банкомата. — Ну быстрее же, быстрее, она сейчас зайдет внутрь, и мы ее потеряем!
Димитрий торопливо застучал по клавишам. За пару секунд то того, как негритянка скрылась за дверью, ее голос стал громким, а слова — отчетливыми. Этого Асе хватило.
— Ньямвези, — уверенно сказала она. — Дайте мне еще минут десять, и я восстановлю в памяти словарный запас. В принципе, могу с ней поговорить и на суахили, и, скорее всего, на пиджин-инглиш. Но для танзанийских ньямвези и всех банту, которые перебрались в города, общение на языке племени сразу убирает дистанцию. А это нам сейчас крайне необходимо… Наф, ты же прихватил с собой бейсболку с Гавайев? Ну ту, которую я называла гейской? Тащи, я надену, она по цвету похожа на их традиционный тюрбан…
Полчаса спустя Димитрий, Нафталин и я наблюдали на экране, как Ася звонит в дверь, а затем разговаривает с уже знакомой нам женщиной, выглянувшей на звонок. Смысла беседы мы не понимали, но тональность ее была доброжелательной. Вскоре негритянка пустила Асю в дом. Вышла та через час — в ярких бусах и уже без головного убора.
— Прости, Наф, бейсболку пришлось отдать. — Это было первое, что сказала Ася, когда вернулась в гостиницу. — Этика ньямвези предполагает обмен дарами. Миссис Айша Мхэндо, домработница нашего клиента, подарила мне вот эти бусы из коры секвойи и кое-какую информацию. А мне что было делать? Не совать же ей пятьсот шиллингов?
— Не парься, — ответил великодушный Нафталин. — В той бейсболке и я, и ты выглядим, как идиоты. Возможно, твоей Айше Мхэндо повезет больше. Так что она тебе рассказала?
Новости, которые принесла Ася, были и хорошими, и плохими. С одной стороны, Кроули не исчез совсем. С другой стороны, он мог пропасть надолго. Оказывается, негодяй увлекся местным видом спорта — охотой на бабочек — и отправился в индивидуальный тур по Танзании. Домработнице он сказал, что вернется через месяц или полтора. В базе турфирмы, куда тотчас же влез Димитрий, не нашлось точных сведений о его маршруте.
Куда его понесло? Бабочки водились везде. Мы даже примерно не знали, где эта сволочь сейчас — в материковой части страны или на Занзибаре. Надежд на систему GPS не было: судья оставил свой «лендровер» дома, в подземном гараже, и отправился в путешествие налегке. Смартфон судьи тоже не давал шансов засечь его координаты: сотовая связь не покрывала всех джунглей. Ни один спутник не отследил бы Кроули в тропическом лесу. Нам оставалось либо сидеть в отеле и ждать у моря погоды, бесполезно выбрасывая командировочные, либо отложить эпизод на месяцы и вернуться в Москву ни с чем. И то, и другое фактически означало поражение. Необходимо было искать другой выход.
