Том 13. Торговый дом „Домби и сын“. Торговля оптом, в розницу и на экспорт (Главы I — ХXX) | страница 67
— Вот это чудесно! — прошептал он, так крепко сжав в объятиях Соломона, что тот изменился в лице.— Теперь я ухожу. Захвачу только с собой корочку хлеба, я очень голоден… и… не будите ее, дядя Соль!
— Нет, нет,— сказал Соломон.— Хорошенькая девочка!
— Прехорошенькая! — воскликнул Уолтер.— Я никогда не видывал такого личика, дядя Соль. Теперь я ухожу.
— Отлично,— с большим облегчением сказал Соломон.
— Послушайте, дядя Соль! — крикнул Уолтер, просунув голову в дверь.
— Он опять здесь! — сказал Соломон.
— Как она себя чувствует сейчас?
— Прекрасно, — сказал Соломон.
— Великолепно! Теперь я ухожу.
— Надеюсь,— пробормотал про себя Соломон.
— Послушайте, дядя Соль,— воскликнул Уолтер, снова появляясь в дверях.
— Он опять здесь! — сказал Соломон.
— Мы встретили на улице мистера Каркера-младшего. Таким странным он никогда еще не бывал. Он простился со мной, но пошел следом за нами — вот удивительно! — потому что, когда мы подошли к двери, я оглянулся и видел, как он потихоньку уходил, точно слуга, проводивший меня до дому, или верная собака. Как она себя чувствует теперь, дядя?
— Совершенно так же, как и раньше, Уоли,— отвечал дядя Соль.
— Отлично! Теперь-то уж я ухожу!
На этот раз он действительно ушел, а Соломон Джилс, не имея желания обедать, сел по другую сторону камина, следя за спящей Флоренс и строя великое множество воздушных замков самой фантастической архитектуры,— похожий в тусклом свете и в ближайшем соседстве со всеми инструментами на переодетого волшебника в валлийском парике и кофейного цвета одежде, который погрузил девочку в зачарованный сон.
Тем временем Уолтер приближался к дому мистера Домби со скоростью, которую редко развивает извозчичья лошадь; и, однако, через каждые две-три минуты он высовывался из окна, нетерпеливо увещая извозчика. Достигнув цели своего путешествия, он выскочил из кэба, известил о своей миссии слугу и последовал за ним прямо в библиотеку, где было великое смешение языков и где мистер Домби, его сестра и мисс Токс, Ричардс и Нипер находились все в сборе.
— Прошу прощения, сэр,— сказал Уолтер, бросаясь к нему,— но, к счастью, я могу сообщить, что все обстоит благополучно, сэр. Мисс Домби нашлась!
Мальчик с его открытым лицом, развевающимися волосами и блестящими глазами, задыхающийся от радости и возбуждения, представлял изумительную противоположность мистеру Домби, когда тот сидел против него в своем библиотечном кресле.
— Я говорил вам, Луиза, что она непременно найдется,— сказал мистер Домби, слегка повернувшись к этой леди, плакавшей вместе с мисс Токс.— Дайте знать слугам, что нет необходимости в дальнейших поисках. Мальчик, доставивший это известие,— молодой Гэй из конторы. Как нашлась моя дочь, сэр? Мне известно, как ее потеряли.— Тут он величественно взглянул на Ричардс.— Но как она нашлась? Кто ее нашел?