Афганские народные пословицы и поговорки | страница 13
Когда приспичит, и осла родным отцом назовешь.
Утопающий хватается за пену.
Не нужен осел — не кричи «ашы»[17].
Когда есть вода, песок не нужен[18].
Лампа нужна в доме, а не в поле.
Чтобы разогнать стаю птиц, нужен всего лишь один камень.
Если вещь не нужна, зачем тебе ее название?
Когда нужно — и шакал дерется, как тигр.
В одну руку два арбуза не возьмешь.
Одну туфлю на две ноги не наденешь.
Кузнечным мехом муки не надуешь.
Из камня масла не выжмешь.
Второпях козленка не поймаешь.
Одной рукой в ладоши не хлопнешь.
Молния может поразить всякого.
Можно закрыть городские ворота, но нельзя закрыть людям рот.
Из кожи не начеканишь монеты.
В чужой штанине не спрячешься[19].
Бывает, что и слепой свой посох теряет.
Одной каплей не напьешься.
Одним пальцем луны не закроешь.
Спящий никого не может разбудить.
В одно седло двое не сядут.
Солнце и двумя пальцами не закроешь.
Если рука промахнется, голова не поможет.
Воду не разделишь колышками.
Зачем мне лук, если у меня и стрел нет.
И дождь нужен, и путникам идти нужно.
Муку не держат в мешке для угля.
Из-за одной блохи шубу не выбрасывают.
Ослы сами корм не поделят.
Верблюда под чохой[20] не спрячешь.
ВРЕМЯ, МЕРА, СЧЕТ, МНОГО — МАЛО
Всему свое время.
День рождает день.
Вечны дела, а не сила.
Труден лишь первый час.
Пока сад зацветет, садовник сгорбится.
Оттого что будешь спешить, каша не остынет.
Луну можно увидеть в первый день месяца.
Корову еще не убили, а он уже за мясом пришел.
Время дороже золота.
С хорошим торопись.
Не спеши, чтобы потом не плакать.
Что было, то прошло.
День один, а время разное.
Сколько лет стене — спроси у штукатурки.
И птица не сразу строит свое гнездо.
После свадьбы можно хной стены красить[21].
Ночь дана для отдыха.
Прожил сто лет, а так и не узнал пятницы[22].
На что мне весна, если нет у меня ни телят, ни ягнят.
Стоячая вода в конце концов портится.
На войне один шаг ста лет сто́ит.
Одному животу две благодати.
Хоть воды и много, да над нею мост.
Если вода и всю землю зальет, утка не утонет.
Печей много, а муки ни горсти.
Чтобы хлопнуть в ладоши, нужны две руки.
Нужно ногтем, а он кулаком.
Пять пальцев сразу в рот не влезут.
Пока из Ирака дождешься териака[23], ужаленный помрет.
Не было бы третьего, двое бы помирились.
Лишнее решето верблюда не обременит.
У него в стаде больше собак, чем овец.
С какой стороны ни мерь хвост у осла, он длинней не станет.
К малому — мало, к многому — много.
Прожил мало, а горя хлебнул в избытке.
И в желаниях надо меру знать.
