Граф — а моим спутником по закону подлости оказался именно он — заорал что-то, чего я не понял, и бросился в атаку. Я отразил выпад и заорал в ответ, исключительно матом. Без разницы, всё равно он не поймёт, раз перевод тут не работает. Мальчишки с криками кинулись прочь. Наверняка встанут за углом и будут подглядывать, я бы в их возрасте непременно так и поступил.
Кто-то ещё что-то кричал, кажется, из окна. Мне стало не до этого. Дэфер явно вознамерился меня прикончить, невзирая ни на что. Я с трудом отбивал его выпады, надеясь на чудо. Благо граф всё же перепугался из-за попадания чёрт знает куда и бился яростно, но не слишком умело. Не до хитрых финтов, когда душа в пятках. На мгновение он замер, отвлёкшись на что-то, и открылся для удара.
Лезвие рапиры скрежетнуло по ребру, вонзившись ему в грудь. Я надавил сильнее, пока не упёрся в тело врага гардой. Он что-то прохрипел, но я опять не понял слов. Жаль, он был достойным противником.
— Прощай, граф, — пробормотал я, глядя в остекленевшие глаза.
Он стал не первым, кого я убил. Но то было в другом мире. И остальных я видел впервые, а с Дэфером у нас давнее знакомство. Было.
Впрочем, кажется, особой разницы нет. Наверное, я всё же социопат, а не социофоб. Чёрт, как теперь отсюда домой-то добираться в таком прикиде?
— А ну стоять на месте!
Я оглянулся. Вот на что отвлёкся мой покойный враг. Милицейский бобик. То есть полицейский, конечно, никак не привыкну. Они бы не успели приехать, вызванные по случаю дуэли. Значит, из-за ребятишек с костром. Вроде ведь разжигать костры в городе стало нельзя. Вот сволочные люди, не дают детишкам развлекаться.
Похоже, я допрыгался. Интересно, начнут стрелять, если побегу? Ведь что граф мёртв, они пока не знают. До костра всего несколько шагов…
Телефон разразился мелодией звонка.
37. Замок Спящей Чародейки
Замок Спящей Красавицы оказался совсем не таким, как я представлял. Вместо беломраморного дворца — мрачная крепость из чёрного камня в готическом стиле. Хорошо хоть на пиках кованой ограды не торчат человеческие черепа, только по бокам от ворот нанизаны два рыцарских шлема, белый и чёрный. Из дурацкого озорства я сбил один из них палкой. Забрало упавшего шлема распахнулось, и я увидел полуразложившееся лицо. От такого зрелища меня едва не стошнило. Ничего себе, называется, в сказку попал!
Я бы с удовольствием развернулся и со всей доступной скоростью убрался отсюда подальше, но деваться некуда, амплуа обязывает идти до конца. Сам виноват, надо было после первого попадания в волшебный мир и совершения подвига либо вернуться назад, либо остаться там, как все нормальные герои. Так нет же, угораздило ввязаться в многоэтапный квест. И ладно ещё, когда в новом мире оказываюсь рыцарем или героем-варваром, там всё понятно — нашёл очередного Тёмного Властелина, дал ему по рогам, спас наставлявшую ему рога принцессу, совершил с ней прелюбодеяние — и свободен, иди в портал, к очередному подвигу. А вот что прикажете делать, обратившись в менестреля? Пением злодея уморить? Учитывая полное отсутствие слуха, я, конечно, мог бы это проделать — но ведь лютню мне на уши раньше наденет! Да и Спящую Красавицу будить — не бродячего певца дело, пусть этим какой-нибудь принц занимается.
