– Нет, конечно! Я всегда выигрываю. Что за глупости?! – Гришин гневно обвел присутствующих взглядом.
Маккела побагровел от ярости, чувствуя, что по–прежнему проигрывает своему врагу. Он спрятал ультрофон в карман пиджака.
– Что–то мы засиделись здесь, – выдохнул Гришина, после чего обратился к Маккеле намеренно с излишней фамильярность. – Мальчик, ты сказал все, что хотел? Тогда мы с моей подопечной леди покинем вас. Ночь затянулась, господа.
Гришин поднялся из-за стола и сделал Майке знак рукой. Девушка не пошевелилась. Она лишь удивленно оглядывалась вокруг. Маккела тоже выглядел озадаченным, бросая напуганные взгляды на прочих гостей ресторана. Это показалось Гришину странным, и он обернулся по сторонам.
Только сейчас Вол осознал, что музыка и разговоры посетителей уже давно стихли. Встреча оказалась подстроена, и теперь Гришин лихорадочно пытался сообразить кем именно, трусливым Маккелой или неуёмным инспектором?
Вол оказался втянут в какое–то извращенное представление, и понимал, что взгляды и слух зрителей были направленны на него одного. Его словно препарировали, а весь медицинский класс увлеченно следил за каждым взмахом скальпеля. Это была ловушка!
Вдруг вспыхнул яркий свет. Все прожекторы разом скрестили лучи над его столиком, так что Гришин приложил ладонь ко лбу, отгораживаясь от слепящего света. Из глубины вышел бледный сухой человек в униформе генерала.
– Вол Гришин, – раскатистым грудным голосом огласил генерал Шустов. – Вы обвиняетесь в нарушении законов конституции, в нарушении кодекса астронавта, в преступлениях против человечества, в финансовых махинациях, в попытке уничтожения всемирного достояния «ЮНЕСКО». Я арестовываю вас без права внесения залога.
Генерал сделал знак и, несколько человек подбежав к столику, надели наручники на Гришина. Вслед за ним обвинения зачитали каждому из сидевших за столиком, кроме Яна.
Он подошёл к генералу, отсалютовал ему, после чего они дружественно пожали друг другу руки.
Когда, закованного в наручники Романа де Сант Эдаля, уводили из ресторана, он остановился в дверях и, громко хохоча, прокричал:
– А этот инспектор не промах!
Кольца Сатурна нависали над Гиперионом стройными полосами серо–бежевого градиента. Огромные межзвёздные лайнеры и небольшие планетарные челноки то вылетали, то совершали посадки на лётной площадке космопорта.
Прибывшие пассажиры устремлялись к единственной достопримечательности скудной на чудеса планеты – просторной смотровой площадке, с которой открывался вид на газовый гигант. Здесь было многолюдно, но тихо. Безмолвная толпа погрязла телом и духом в величественной вселенской картине, утопая в музыке Сатурна и уносясь прочь на волнах его колец! Прочь в глубины космоса, глубины сознания. Прочь!
