— Возможно, — ответила я, разыскивая свои сандалии под разбросанными книгами. С трудом найдя их, надела дрожащими руками. — Не знаю. Который сейчас час?
— Три часа или около того, — сказал Ник. — А что?
— Эта библиотека закрыта. Разве между Бостоном и Парижем разница не в семь или восемь часов?
— Вообще-то шесть, — поправила Афтон. — Как считаешь?
— Тогда здесь около девяти вечера, и я предполагаю, что мы застряли в этой библиотеке до утра.
— Эт-то сон, — стала заикаться Афтон, прижимаясь к Нику. — Мы сейчас проснемся. Должны проснуться.
— С тобой все будет хорошо.
Ник обнял ее.
— Мы должны посмотреть, есть ли здесь кто-нибудь, — предложила я.
Ник запустил пальцы в свои густые, темные волосы.
— Как мы смогли это сделать?
— Сделать что?
— Сделали прыжок на космическом корабле Дельта или на чем-то похожем вместо того, чтобы переместиться, благодаря какой-то безумной магии.
— Слушай, я тоже не в себе, но давай без паники.
— Эй, паника уже здесь, — сказала Афтон. — Я просто хочу домой.
Если колотить ногами и кричать, то это не поможет нам выбраться из этой передряги. Забавно, что обычно это я боюсь всего… не без оснований… но теперь держусь. Я огляделась.
— Дерьмо. У меня нет моей сумки. У вас, ребята, есть сотовые телефоны?
— Нет. — Афтон убрала пряди волос от испачканных тушью щек. — Он в моем кошельке.
Я протянула ей неиспользованный платок, и она вытерла чернильные разводы.
Ник вытащил свой телефон из переднего кармана брюк и взглянул на него.
— Нет сети. — Он поднял руку и прошел по кругу, ища сеть. — Ничего.
— Потому что к твоему телефону не подключен международный роуминг, — сказала Афтон.
Я направилась к двери.
— Давайте найдем что-нибудь.
— Например? — огрызнулся Ник.
— Не знаю… что-нибудь… может быть городской телефон.
— Ах да, давайте позвоним нашим родителям. Могу себе представить. — Ник сымитировал мой голос, сделав его более высоким. — Привет, пап. Мои друзья и я оказались в Париже. Ты можешь забрать нас? Они подумают, что мы под наркотой или что-то похожее.
— Ох, пожалуйста, — голос Афтон звучал напряженно. — Можешь уже прекратить изливать сарказм?
— Тогда что ты хочешь делать? — спросила я его.
Ник пожал плечами.
— Полагаю, найти телефон.
Я впилась в него взглядом, затем пересекла огромный читальный зал, чтобы добраться до ближайшей двери. Ник и Афтон следовали за мной по пятам. Когда я дотронулась до дверной ручки, громкий вопль раздался за дверью, и я одернула руку.
— Это такой сигнал тревоги? — спросила Афтон.
