РИЧАРД
Насколько зол?
ЛОРД АЛЬВИН
Настолько, что он сам вынес вам приговор и сам приведёт его в исполнение.
ГЕНРИХ
И какой же приговор?
ЛОРД АЛЬВИН
Отрубить вам головы. И теперь его даже Юля не остановит.
(пауза)
Честно вам скажу, Эмбер странный человек, но его странности никогда не тронут других, если другие не трогают его.
РИЧАРД
Да псих он, одним словом. Какой нормальный отец будет мешать счастью дочери?
ГЕНРИХ
Она была с тобой счастлива?
РИЧАРД
Да! Нам было хорошо вместе. У нас были большие планы. Но судя по последним обстоятельствам, они не сбыточные.
ЛОРД АЛЬВИН
Бросьте, Лорд Ричард, уныние сообщник поражения. Если вы хотите быть с ней, то ни один инквизитор вам не помешает.
РИЧАРД
Я не хочу и не буду убивать её отца.
ГЕНРИХ
Зато он настроен совершенно противоположно.
ЛОРД АЛЬВИН
Поэтому просто поговорить с ним не получится. Во всяком случае языком.
РИЧАРД
В смысле?
ЛОРД АЛЬВИН
Язык стали. Если вы победите его в честном поединке, то он выполнит любое ваше условие. Таков Гильом.
ГЕНРИХ
Что ж, осталось только его найти.
ЛОРД АЛЬВИН
Он сам вас найдёт, уж поверьте.
(пауза)
Мне надо раздать задания прислуге. Ваши комнаты на втором этаже.
(уходит)
Герих и Ричард пошли на верх.
РИЧАРД
Там мне так и не рассказал, как сюда попал.
ГЕНРИХ
Скажем так, отец отпустил с условием, что я вернусь живым.
РИЧАРД
Ты в это веришь?
ГЕНРИХ
Что я вернусь живым?
РИЧАРД
Да.
ГЕНРИХ
Наполовину. Как повезёт.
РИЧАРД
Смелым помогает судьба.
ГЕНРИХ
Надеюсь твои слова не лгут.
Заходят в свои комнаты.
41. ИНТ. ДОМ ИНКВИЗИТОРА – ДЕНЬ
Гильом собирается уходить во всеоружии. Юля пытается его остановить.
ЮЛИЯ
Папа! Не надо! Не убивай его!
ГИЛЬОМ ЭМБЕР
Юля, это уже слишком! Это переходит все границы! Они убили всех судей, включая главного, и ещё десяток комиссаров! Я не могу допустить такого подрыва авторитета инквизиции!
Выходит из дома.
ЮЛИЯ
Пожалуйста! Ради всего святого! Не убивай его!
Гильом ничего не ответил. Просто в профиль повернулся и ушёл. Сел в карету и уехал.
42. ИНТ. ТЕМНИЦЫ ТАМПЛЯ – ДЕНЬ
Климент V идёт на встречу с Жаком де Моле. Климент сидит в капюшоне за столом, где горят три свечи. Двое приводят де Моле и оставляют их.
ЖАК ДЕ МОЛЕ
Кто вы и что вам нужно?… Я же уже всё сказал… Во всём признался.
КЛИМЕНТ V
(снимает капюшон)
Де Моле, это я.
ЖАК ДЕ МОЛЕ
Святой отец?! Что случилось? Почему вы здесь?
КЛИМЕНТ V
Ситуация критическая. Поэтому я здесь. Филипп провёл меня. Теперь волей или неволей, но я буду вынужден распустить орден. В противном случае вся церковная власть утратит вес в обществе.
