Монгольские народные пословицы и поговорки | страница 30
Чиновник ссылается на закон, лама на Будду, а ворон на волка.
Ворона каркает — не соловей поет.
Падать навзничь больнее, чем ничком.
Не хвали мех неубитого зверя.
Перевернешь свечу — пламя руку жжет.
Сколько медь ни золоти, она медью останется.
Сладкое сделать горьким легко, горькое сладким — трудно.
Чтоб змея да не ужалила, чтоб собака да не укусила!
И маленькая змея — змея, и слабый враг — враг.
Бесполезно нагибать голову быку, который не хочет пить; бесполезно убеждать того, кто не хочет слушать правду.
И овцы остались целы, и волки наелись.
Пасти овец лучше вдвоем, а требуху есть одному.
Колодезная лягушка о море не ведает.
На обожженном месте рубцы остаются.
В мерзлую землю кола не воткнешь; старый жеребец иноходи не научится.
Верблюд не знает, что он горбат.
У белой коровы и черные телята бывают.
И родник высох, и камень треснул (конец всему).
Мал муравей, да гору сверлит.
Уставшей лошади и узда тяжелой кажется.
Ни мяса, ни костей — ни содержания, ни формы.
И жбан для водки и бурдюк для вина.
Зайца поднимает собака; мысли выдает вино.
Машина, работающая на водке, не слушается руля.
От вина да табака — ни прибыли, ни чести.
Поспешишь — замерзнешь, устанешь — проголодаешься.
Светло при луне, а при солнце светлее; хорошее хорошо, а лучшее еще лучше.
Неосуществимая мечта мучает, как неизлечимый недуг.
Сырые дрова — злой дух для огня; скупая хозяйка — злой дух для юрты.
Ядовитые змеи бывают и тонкие, и толстые.
И колючка бывает мягкой; и у злодея бывает мягкая речь.
Каргана разгорится — не потухнет; дурак разойдется — забудет, как его и звать.
Возле сала салятся, возле сажи мажутся.
Для вкусной еды нет привязи.
Необычная одежда глаз режет; несмазанная телега ухо режет.
Короткий подол собака не треплет.
Кувалда над колом командир.
Маленькую собачонку на цепь не сажают.
Старуха — замок для юрты, старый пес — замок для загона.
Тяжелый груз ломает телегу; волокита вредит делу.
Без ложки кашу не едят, без причины не говорят.
Верблюжья голова в миске не поместится.
Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.
