Монгольские народные пословицы и поговорки | страница 26
Сытому и курдюк ягненка жестким кажется, голодному и олений рог за почки сойдет.
У усталого коня много кнутов, у усталого человека много господ.
Для слепого не существует дня, для пьяного не существует времени.
Пьяного и бешеный боится.
Не подпускай к колодцу слепой коровы, не показывай вина пьянице.
Кто пьет водку, тот сам себя грабит.
Кто без меры пьет, тот превращается в скотину.
Сердце пьяницы не бывает здоровым.
Веревка от воды твердеет, недобрый человек от водки звереет.
В сено завернешь — и корова не понюхает, салом помажешь — и собака не оближет.
Крепки намерения, да дух слаб.
Хвастал, кичился, а сел — и свалился.
Хорошо получится — его заслуга; плохо — валит на других.
Красивый дом пачкает сорока; хорошего человека марает негодяй.
Со слепыми жмурься, с хромыми ковыляй.
Переправился через реку, и лодка стала не нужна; когда вылечился, и лекарь стал не нужен.
Кто запахов не различает, тому не к чему нюхать сандаловое дерево; кто слов не понимает, тому не к чему разъяснять их смысл.
Поменьше спи — голова будет свежее, поменьше пей — будешь здоровее.
Входит таким, что и в щель бы пролез, а выходит — ему и дверь узка.
Что хочет сказать — держит на уме, что хочет сделать — прячет под подолом.
Основательный человек делает один раз, торопливый — дважды.
Никто не любит, когда ему говорят о его недостатках.
В чужом доме не отдохнешь, но насытиться можно.
Игра не в меру — ущерб голове.
Сплетни мешками собирает, а ответ держать — гнется, как оловянный штык.
Отворачивается, будто глаза ему пеплом засыпало.
За коровой следует теленок, за сказителем — сказка.
И сказать никому не скажешь, и забыть не забудешь.
Уедешь далеко — тебя и забудут.
Плут — внук лгуна, вор — внук нечистого на руку.
Козел не знает страданий своего сородича, человек не знает страданий ближнего.
Чем моложе козленок, тем больше он прыгает; чем меньше человек знает, тем больше нос задирает.
РАЗНЫЕ
Будешь ездить на жеребце, кобылица останется без жеребенка.
За услугу воздается сторицей.
У коня твердые копыта, у мужчины твердая воля.
Жив будешь — из золотой чаши напьешься.
Серая ива искрится.
Мал каганец, а юрту освещает.
Ест рот, а жиреет курдюк.
Круглая вещь углов не имеет.
О забытом надо напоминать.
У дерева желтеют листья, а не корни.
За солнцем пойдешь — не замерзнешь, за Партией пойдешь — не ошибешься.
Солнце греет сильнее, когда нет облаков.
Иной богач не всех своих коней знает.
Небрежный теряет, рачительный находит.
Единство действий — узда, согласие — седло.
