. В роду Хань взволновались. Гун-чжун сказал ханьскому вану: «[На союзные] с Вами княжества нельзя полагаться. Давние стремления царства Цинь состоят в том, чтобы напасть на Чу. Не лучше ли Вам, ван, с помощью Чжан И замириться с Цинь, преподнеся им один известный город и запасы оружия, а в это же время на юге ударить по царству Чу. Так Вы одним действием решите два замысла [отведете от себя нападение Цинь и нанесете удар по Чу]». Ханьский ван отвечал на это: «Прекрасно!» После чего ускорил поездку Гун-чжуна, отправив его на запад для переговоров [о союзе] с правителем Цинь. Услышав о [предпринятых] шагах, чуский ван встревожился. Он призвал к себе Чэнь Чжэня и сказал ему об этом. Чэнь Чжэнь ответил: «Цинь уже давно стремится напасть на Чу. К тому же теперь циньцы получили известный ханьский город и оружие, и поэтому объединенные войска Цинь и Хань [могут] напасть на Чу. Это то, чего добиваются циньцы, о чем они молятся и во имя чего совершают жертвоприношения. Сейчас они получили такую возможность. Наше царство Чу неизбежно подвергнется нападению! Выслушайте же [план] Вашего слуги. Объявите тревогу во всех частях нашего царства, поднимите войска, сказав им, что мы пойдем на помощь Хань [против Цинь]; прикажите, чтобы боевые колесницы заполнили дороги, пошлите чиновников-вестников, умножив число их повозок, снабдите их деньгами; сделайте так, чтобы все поверили, что Вы, ван, идете на помощь Хань. Пусть даже княжество Хань не сможет присоединиться к нам [в войне с Цинь], все же ханьский ван наверняка проявит добродетельные чувства, он не должен прибегнуть к поспешным действиям против нас. Таким образом, мира между Цинь и Хань не установится, а если их войска и дойдут до нас, то Чу от этого сильно не пострадает. Если же [Хань] будет действовать по нашему плану и прервет переговоры о мире с Цинь, то это сильно рассердит правителя Цинь и в значительной мере усилит подозрения к княжеству Хань. Таким образом, на южных границах Хань будет теснее связано с Чу, и это непременно приведет к ослаблению Цинь. Тогда Хань будет спокойнее относиться к угрозам со стороны Цинь, а столкновения между циньскими и ханьскими войсками дадут возможность царству Чу избежать опасностей. Чуский ван воскликнул: «Прекрасно!» И сразу же поднял тревогу во всех частях своего царства, снарядил войска, объявив о том, что они отправляются на помощь княжеству Хань. Он приказал боевым колесницам заполонить все дороги и пути, отправил чиновников-вестников, умножив их в числе, нагрузил их ценностями.
