Завершим обзор «Жизнеописаний» проникновенными словами Н.И.Конрада: «Какой огромный сложный мир создал этот автор, какими красочными, яркими, выразительными и беспредельно разными людьми его заселил!»[37].
Своим долгом считаю отметить большую помощь, оказанную мне моей женой Л.А.Барабаш в перепечатке материалов тома и первичной критической редактуре текста глав.
Р.В. Вяткин
ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ
Цыкэ ле чжуань— Жизнеописания мстителей[38]
Цао Мо[39] был лусцем. Силой и храбростью он служил лускому Чжуан-гуну[40], ценившему эти качества. Цао Мо, служа военачальником в Лу, трижды сражался с [войсками] Ци и трижды терпел поражение и отступал. Луский Чжуан-гун был напуган и во имя замирения уступил [цисцам] земли в Суй[41], но все же оставил Мо военачальником.
Циский Хуань-гун дал согласие на встречу с луским правителем в Кэ[42] с целью заключения союза. Когда Хуань-гун и Чжуан-гун, стоя на насыпном жертвеннике, приносили клятву верности союзу, Цао Мо, обнажив кинжал, схватил Хуань-гуна. Никто из приближенных Хуань-гуна не осмелился действовать, а [гун] спросил: «Чего же ты хочешь?» Цао Мо ответил: «Ци — сильное княжество, [а] Лу слабое, и [ваше] большое княжество уже слишком много вреда нанесло Лу. Если сейчас рухнут стены наших городов, то это окажется небезопасным для Ци. Подумайте над этим, правитель». Тогда Хуань-гун пообещал вернуть Лу все захваченные территории. После того как [Хуань-гун это] сказал, Цао Мо бросил кинжал, спустился с жертвенника и, обратившись лицом к северу[43], занял свое место среди других чиновников. При этом он нисколько не изменился в лице и разговаривал как обычно.
Хуань-гун был разгневан [этим и] намеревался нарушить обещание. Но Гуань Чжун[44] сказал [ему]: «[Так] нельзя. [Чем] гнаться за малой выгодой, чтобы себя порадовать, теряя при этом доверие чжухоу и лишаясь поддержки Поднебесной, лучше отдать обещанное». Тогда Хуань-гун вернул княжеству Лу захваченные у него земли. [Так] земли, потерянные Цао Мо в трех сражениях, были полностью возвращены Лу.
Сто шестьдесят семь лет спустя в княжестве У произошли события, [связанные с именем] Чжуань Чжу[45]. [30]
Чжуань Чжу был родом из селения Танъи [княжества] У[46]. Бежав из Чу в У, У Цзы-сюй[47] прознал о способностях Чжуань Чжу. Когда У Цзы-сюй предстал перед уским ваном Ляо[48], то рассказал ему о выгодах похода против Чу. Уский княжич Гуан[49] сказал: «Отец и старший брат У Юаня были казнены в Чу, и он ратует за этот поход, чтобы отомстить за них. [Но] княжеству У это ничего не дает». Уский правитель отказался от похода. У Цзы-сюй понял, что княжич Гуан имеет намерение убить уского
