Война начиналась в Испании - Пере Калдерс, Леон Фелипе читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

от рек до рек,

от головы до пят.

1937

Смерть раненого мальчика

Пер. М. Самаев

Ночь. Снова лихорадки молотки

в висках, бинтами стянутых. Томится

ребенок.

«Мама… мотыльки,

а это — видишь? — золотая птица».

«Усни, мой мальчик!»

Матери рука

ручонкой слабой к простыне прижата.

«Как жар твой остудить хотя б слегка?»

В укромной спальне горький запах мяты…

Во мраке город за окном уснул.

Высокий купол под луной белеет.

И башня. Самолета дальний гул.

«Спит, слава богу… спит. И жар слабеет…»

Звон стекол. Вихрь ночной в окно дохнул.

«Мой мальчик… холодеет… холодеет!..»

1938

Поэт вспоминает поля Сории

Пер. П. Грушко

То в небе — как стрела на крыльях лука,

то долгоногой тенью у протока,

то над развалистым гнездом из дрока

на каждой башне — аист-закорюка!..

О Сория, ты накатила снова.

Твое немое поле смотрит ныне —

зеленый сон на каменной равнине,

пречистый край, где кромка гор лилова.

Эй, бомбовоз, летящий в земли эти,

ответь-ка мне: Дуэрское верховье

все так же помнит о своем поэте,

почав свой романсеро цвета крови?

Иль вновь гуляет Каин по планете?

Ответь, оса, чье жало наготове?

1938

Весна

Пер. М. Самаев

Сильней войны, ее смертей и слез, —

когда неловкою дрофой кренится

в полете трехмоторный бомбовоз,

чтоб снизиться над ветхой черепицей, —

твой труд, который жизнь полям принес

твой лист, что в почке тополя томится.

На лед кровавый — след свинцовых гроз —

с горы лавина чистых вод стремится.

Пока сирена воет, все грозней

гудит гора и по морской равнине

дым стелется, как хоровод теней, —

ты трудишься, не ведая унынья,

и слышится мне острый звук твоей

пастушьей скрипки, юная богиня.

1937

Гимн

Пер. О. Савич

Под солнцем утра, утра славы

и жизни, мира и любви

цветет свобода величаво,

являя чудеса свои.

Свобода!

Ты у Испании в крови,

как роза правды для народа,

цветок любви.

С надеждой, с верою идущий

поет.

Испания к весне грядущей

идет вперед

в единстве моря и полей.

Испании моей

огонь — надежда и порука,

но он испепеляет тех,

кто на нее поднимет руку.

Свобода!

Ты миру шлешь лучи свои,

как песня правды всех народов,

как гимн любви.

1937

«Россия, благородная Россия…»

Пер. Ф. Кельин

Россия, благородная Россия!

Ты во сто крат святей и благородней

С тех пор, как, жезл и скипетр свой сломав,

В свои ты руки серп взяла и молот!

Здесь крайний выступ Запада, здесь горы

Уходят ввысь зубчатою стеною,

Подобно необъятным лирам

Из камня и из солнца. Но повсюду,

Где бурые раскинулись равнины,

Перейти на страницу

Война начиналась в Испании | страница 14