— Мастер, могу я попросить вас об одолжении? — по — русски обратился Алексей к Сигэёси Хориэ.
Борец, не понимая речь чужестранца, беспомощно развёл руками. Пришлось подождать чуть запоздавших из таверны товарищей. Алексей взял Оно Юраку за рукав.
— Юрка, помоги с переводом. Объясни мастеру, что я прошу разрешения изучать древнее искусство дзю — дзюцу.
— Сигэёси Хориэ будет рад показать свои скромные достижения в борьбе, — перевёл для Алексея ответ мастера Юрка. — Только могучему Асуру, очевидно, больше бы подошло изучение ударной техники. Сигэёси Хориэ готов завтра утром познакомить с мастером каратэ. Его другу, Акечи Косукэ, будет чрезвычайно интересно посмотреть на необыкновенного бойца. Он не расширяет круг учеников, но для Асура, наверняка, согласится сделать исключение.
— А можно, я буду изучать и то, и это? — загорелись глаза у жадного до боевых наук казака.
— Разные стили дополняют друг друга, — перевёл ответ мастера Юрка и, немного замявшись, попросил Алексея: — Возьми меня в напарники. Тебе же без переводчика туго придётся, а так я всегда под рукой окажусь. Уж очень мне дзю — дзюцу постичь хочется, давно мечтал. — Юрка грустно вздохнул: — С детства. Да то возможности не было, то средств нет.
— А как же основная работа?
— Мастер боевую науку преподаёт вечером. У других учеников днём тоже дел полно.
— Ну, попроси уважаемого Сигэёси Хориэ от моего имени, — положил ладонь на плечо переводчика Алексей, подтверждая просьбу.
— Мастер согласился! — радостно подпрыгнул счастливый Юрка. — А с Акечи Косукэ тебе можно будет договориться на утренние тренировки. Сигэёси Хориэ уверен, что он пойдёт навстречу Асуру… Только, Алексей, я в утренние часы помочь с переводом уж не смогу.
— Найдём как-нибудь общий язык, — рассмеялся парень и уважительно поклонился мастеру дзю — дзюцу на прощание.
Не успел ещё японец скрыться из виду, как рассерженный казначей набросился с упрёками на бесшабашного атамана.
— Что за вожжа тебе под хвост попала! — гневно нахмурив брови, сжал кулачки грозный Андрюха. — Почему схватку прервал? Менялы нам денежки теперь не вернут. Я же на твою победу весь нажитый капитал вбухал!
— Честь — дороже золота, — беспечно отмахнулся лихой казак.
— Правильно. Алексей не продажная марионетка, которую можно за ниточки дёргать, — поддержал товарища Артём.
— Да, пусть буржуи сами друг дружке морды «чистят», — поддакнул большевику Федя.
— Какие мы все гордые стали, — по — детски надул губы Андрюха. Будущая перспектива заработка его не вдохновляла. — А понимаете, что теперь нам назад на арену хода нет. Придётся ползти на поклон к портовой жабе, хребет под пыльные мешки подставлять. Гордецы, что завтра будете жрать?!
