Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс - Хана Сенеш, Рахель Блувштейн читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Но ведь душа моя также на расстоянии верст

от самоощущений плачущего. Так предуказано.

Ты, сотворивший ночи и ветер,

ведь это против Тебя стенанье неуемное это.

Не отдаляйся.

Да не встанут стенами

миллионы лет световых

Между Тобой и Иовом.

Не отдаляйся!

Пер. С. Гринберг

Утешители входят во двор

Внешний,

Стоят у ворот,

Обращенных к долине скорби,

и страх ее везде, везде.

У ворот стояние — это все,

Что по силам утешителям.

И душа моя на большом расстоянии

От «я» плачущего. Таков закон.

Творец ночей и ветра,

Ведь к Тебе обращен этот страшный плач,

Не отдаляйся —

Пусть не встанут преградой

Миллионы световых лет

Меж Тобой и Иовом.

Когда ты был здесь

Пер. Ф. Гурфинкель

Когда ты был здесь,

И твой карий взгляд защищал меня,

И наши мысли касались

Вдруг

Крылом крыла…

Когда ты был со мной

Среди дел преходящих,

Были стены друзьями старыми,

Что поведали нам древние легенды

Вечером,

Когда мы пили чай.

Стены теперь не убежище,

Они замкнулись в своем молчании

И не обратят внимания, когда я упаду.

Стены теперь — известь, цемент,

Основа чужая,

Нечто безответное, как смерть.

Дикий диалог

Пер. Ф. Гурфинкель

Дикий диалог

Между женщиной, ввергнутой в страдание,

И солнцем с высот

На нежном, трепетном языке

Лучей,

С тайною красок радуги.

А когда она закрывает глаза,

Внезапно

На нее наступает волна цвета крови

И покрывает павлиньи перья, что рисовал воздух

Когда глаза утомленные закрывает она,

Поглощает темное море

Мир.

Рина Клинова

Лучше бы…

Пер. Я. Хромченко

Забыть бы лучше,

Жить лучше просто так, без фраз,

Как будто лишь сейчас открылся случай

Раскрыть глаза на небо в первый раз,

Как будто я ступать училась снова,

Не сделан первый шаг в младенческой ходьбе,

И в первый раз промолвленное слово

Неслыханную весть несет в себе.

Мелодия

Пер. Я. Хромченко

Мотивчик прозвучал у моего порога,

И сразу закружилась голова.

Поймать его, запомнить хоть немного —

А он скользнул, лишь подразнив едва.

Пуститься догонять — напрасно это:

Мелькнет, вспорхнет, а где — и не пойму.

Блуждает по земле и ждет, что кто-то где-то

Высокий смысл и строй придаст ему.

И если я когда-то снова встречу

Мотив, звучащий зрелой глубиной, —

Услышу ли? Узнаю ли? Замечу?

Я буду тоже ведь совсем иной…

В городе

Пер. Л. Владимиров

Улицы и люди — тьма секретов.

К ним рвалась — разгадки были тщетны.

Вам клянусь, я жаждала ответов,

Но чуть мелькнув, все таяли.

Долго собирала — шла с сумою —

Фраз обрывки, взгляды, быль и небыль.

Здание я строила такое,

Чтобы верхом доставало неба.

Здание, куда вошли бы сами,

Всяк — в свой храм, в ковчег, в свое владенье

Перейти на страницу

Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс | страница 30