Джек накрыл ее руки своей рукой и поменял тему.
– Гэби говорит, вы из Айдахо.
– Твин Фолз. Семья переехала туда после войны.
– Какой?
– Второй мировой.
– А, большой войны. Это было давно. Вы из семьи военных?
– Напротив даже. Дедушка не – он сидел.
– Извините, – Джек испытал дискомфорт: его отец тоже сидел.
– Вы же археолог. Вы про лагеря слышали?
– Лагеря? Вообще-то я геофизик, но неважно. Говоря лагеря, вы имеете в виду…
– Лагеря для интернированных лиц, – она взглянула ему прямо в глаза. – Их создали вскоре после бомбардировки Перл Харбор. Считалось, что все японцы в США – агенты Японии. К маю 42-го ни один японец не имел права ходить по улицам Окленда в Калифорнии. Добрые пожилые соседи пожалели бабушку с дедушкой и трех их малышей. Моя мама была младшей, но навсегда запомнила, как они жили в подвале соседского дома в постоянном страхе, что их обнаружат. Дед к тому времени уже был вынужден продать свою лавку за сущие копейки. Потом злобная тетка из дома напротив что-то заподозрила и вызвала полицию. Приютивших оштрафовали. Мою семью арестовали и отвезли в вагоне для скота на какой-то ипподром, служивший временным местом сбора. Они спали в стойлах среди навоза. Бабушка все время плакала, дети были маленькие и ничем помочь не могли. Когда их переместили в лагерь, дедушка уже был очень болен. Его похоронили в июне 44-го, во время высадки союзников в Нормандии.
– Мне ужасно жаль, – Джек понимал всю бессмысленность слов. – Какой же у вас сильный характер, если после всего вы решились надеть военную форму!
Из-под опущенных век Тамуры текли слезы. Джек обнял ее за плечи и прижал к себе.
•••
Грант тем временем продолжал загружать работой масс-спектрометр.
– Есть что-нибудь? – спросил Джек минут пятнадцать спустя.
– А? – Гранд вздрогнул от неожиданности. – Есть. Очень даже. Эти чешуйки оказались необычным стальным сплавом. Я такого не видел. Он должен быть покрепче стали, из которой сделаны мост Золотые Ворота или Эмпайр-Стэйт-Билдинг.”
– А мы-то думаем, что сталь – новейшее изобретение.
– Китайцы делали мечи из некоего подобия стали еще во времена династии Хан, – сказала Тамура. – Но современная сталь появилась в эпоху Промышленной революции.
– Я вижу, Джек млеет, когда вы умничаете, – засмеялся Грант.
Тамура покраснела.
– Не слушайте старого козла, хоть он и выглядит теперь как боксер-тяжеловес, – отшутился Джек и добавил: – что там еще есть?
– Кусок черной пластины состоит из разновидности резины, а
