— Я только прошу, чтобы ты что-нибудь готовила на обед. Пусть даже из полуфабрикатов, — отрезала она, аккуратно закрыв дверцы.
— Да-да.
— Оставьте свои «да-да», мисс. А теперь прибери учебники и накрывай на стол.
— Заходила к нонне, да? Ты вечно не в духе, как побываешь у своей матери.
— Да, я была у нонны, Джозефина, и что это за история про то, как на прошлой неделе ты раскатывала по Бонди Джанкшн со своими полураздетыми друзьями?
— Кто тебе сказал?
— Вас видела синьора Формоза. Она пожаловалась соседу тети Патриции, что вы ее чуть не задавили, и так молва долетела до нонны.
Не будь на свете итальянцев, телефонная компания разорилась бы.
— Она преувеличивает. Мы всего лишь возвращались с пляжа, и Сера развозила нас по домам.
— Сколько повторять, я не желаю, чтобы ты ездила в машине Серы?
— Столько же, сколько нонна просит тебя напомнить мне об этом.
— Перестань грубить и убери со стола, — одернула меня мама. — Немедленно. Сию же минуту. Сию же секунду.
— Уверена, что не через час?
— Джозефина, ты не настолько взрослая, чтобы я не надавала тебе пощечин.
Типичное завершение дня. Бабушкина привычка всюду совать свой нос довела бы и Мать Терезу. И сколько бы мама ни уверяла, что наставления нонны ее не волнуют, каждое слово она принимает близко к сердцу.
На мою помощь рассчитывать не приходится, но порой я решаю начать все сначала и вести себя правильно. Но каждый раз, когда я хочу уделять маме больше времени, она либо слишком устала, либо собирается спать, либо, того хуже, затевает грандиозную уборку. Иногда я задаюсь вопросом, неужели домашняя работа для мамы важнее меня.
— Не открывай шкаф, — крикнула я, но опоздала: чайные пакетики, луковицы и картофелины посыпались на пол.
Разве я виновата, что у нас крошечная кухонька?
Ужинали мы молча. Я слышала, как ребята внизу играют безумную музыку, а снаружи стрекочут цикады. В доме стояла жара, но окна лучше не отворять, а не то заползет таракан или залетит какие-нибудь жуткое насекомое, и пока мы не купим сетки, не стоит даже и думать оставлять окна открытыми на ночь.
Есть совершенно не хотелось. Слишком жарко, чтобы уплетать печеный картофель.
Я почувствовала, что мама сверлит меня взглядом.
— В чем дело, ма?
— Ни в чем.
— Новые наставления от нонны?
— У нее... у нее были гости.
Какое-то время я разглядывала маму, а потом принялась ковырять булочку.
— Как прошел день? — поинтересовалась мама.
Я закатила глаза и пожала плечами.
