Теперь я отрвергаю и отрекаюсь от всякой верности любому еретическому королю, князю или государству, названному "Протестантским" или "Свободным" и от повиновения их законам, судам и чиновникам.
Я заявляю далее, что доктрины церквей Англии и Шотландии, кальвинистов, гугенотов и других, именуемых "Протестантами" или "Свободными", прокляты, а сами они прокляты и будут прокляты, если не оставят того же самого.
Я также заявляю, что буду помогать, содействовать и советовать всем или любому из агентов Его Святейшества в любом месте, где бы я ни был, в Швейцарии, Германии, Голландии, Дании, Швеции, Норвегии, Англии, Ирландии или Америке, или в любом другом Королевстве или территории, куда я приеду, и сделаю все возможное, чтобы искоренить еретические протестантские или либеральные доктрины и уничтожить всю их мнимую власть, королевскую или иную.
Я также обещаю и заявляю, что, несмотря на то, что я освобожден от этого, я должен считать любую религию еретической, для распространения интересов Матери-Церкви, держать в тайне все советы ее агентов, которые они могут доверить мне, и не разглашать, прямо или косвенно, словом, письмом или обстоятельствами, но исполнять все, что будет предложено, дано в распоряжение или открыто мне вами, моим духовным отцом, или любым из этих священных монастырей.
Я также обещаю и заявляю, что у меня не будет собственного мнения или воли, или какой-либо умственной оговорки, как Они мертвеца или трупа, и я буду без колебаний повиноваться каждому приказу, который получу от моих начальников в ополчении Папы и Иисуса Христа.
Что я отправлюсь в любую часть света, куда бы меня ни послали, в холодные районы Севера, в пылающие пески африканских пустынь, в джунгли Индии, в центры цивилизации Европы или в дикие места варварских дикарей Америки, не ропща и не жалуясь, и буду покорен во всем, что мне сообщат.
Кроме того, я обещаю и заявляю, что при любой возможности я буду вести беспощадную войну, тайно или открыто, против всех еретиков, протестантов и свободных, как мне приказано, чтобы искоренить и стереть их с лица всей земли; и что я не пощажу ни возраста, ни пола, ни состояния; и что я повешу, сожгу, опустошу, сварю, освежую, задушу и похороню заживо этих гнусных еретиков, разорву животы и утробы их женщин и разобью головы их младенцев о стены, чтобы навсегда уничтожить их отвратительную расу. Когда же этого нельзя будет сделать открыто, я тайно использую отравленную чашу, удушающую веревку, сталь кинжала или свинцовую пулю, независимо от чести, ранга, достоинства или авторитета человека или лиц, независимо от их положения, публичного или частного, как мне в любое время может приказать это сделать любой агент Папы или настоятель братства Святой Веры, Общества Иисуса.
