О чувстве, заключенном в вещах, и о магии - Томмазо Кампанелла читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Властители земли – они ведь от себя.

Покой и счастье – в Нём, оденься Его сенью.

Anima immortale

Di cervel dentro un pugno io sto, e divoro

tanto, che quanti libri tiene il mondo

non saziar l’appetito mio profondo:

quanto ho mangiato, e del digiun pur moro.

D’un gran mondo Aristarco, e Metrodoro

di piu cibommi, e piu di fame abbondo;

disiando e sentendo, giro in tondo;

e quanto intendo piu, tanto piu ignoro.

Dunque immagin sono io del Padre immenso,

che gli enti, come il mar li pesci, cinge,

e sol e oggetto dell’amante senso;

cui il sillogismo e stral, che al segno attinge;

l’autoritd e man d’altri; donde penso

sol certo e lieto chi s’illuia e incinge.

VIII

Об источниках великих на свете зол[278]

1. На свет я родился, чтобы победить три зла,

Притворство, лживые слова и тиранию.

Ну что ж, я вижу, внятно научить смогла

Фемида трём – Мощь, Мудрость и Любовь – стихиям.

5. Начала эти истинны, и ничего над ними нет,

Великая наука грандиозного открытья,

Вот снадобье против троякого обличья,

Под гнётом чьим ты плачешь, божий свет.

9. Глад, войны, зависть и чума, кругом обман,

Несправедливость, похоть, гнев, унынье:

Всё это производно от трёх зол, трёх ран.

12. Цветут и крепнут и ослеплены гордыней

Все эти одного невежества достойные плоды…

Ну что ж, их тьму рассеять призван я, отныне!

VIII

Delle radici de' gran mali del mondo

Io nacqui a debellar tre mali estremi:

tirannide, sofismi, ipocrisia;

ond’or m’accorgo con quanta armonia

Possanza, Senno, Amor m’insegno Temi.

Questi principi son veri e sopremi

della scoverta gran filosofia,

rimedio contra la trina bugia,

sotto cui tu, piangendo, o mondo, fremi.

Carestie, guerre, pesti, invidia, inganno,

ingiustizia, lussuria, accidia, sdegno,

tutti a que’ tre gran mali sottostanno,

che nel cieco amor proprio, figlio degno

d’ignoranza, radice e fomento hanno.

Dunque a diveller l’ignoranza io vegno.

Постыдное «открытие» – против самолюбования

1. Гордыня человека заставляет убеждаться,

Не могут быть одарены планеты и стихии,

– Хотя они сильнее нас и нас красивей! —

Любовью, Разумом… и ради нас одних кружатся.

5. Ну что ж, а варвары, неужто смотрит Бог на них?

Их жизнь темна и не такая, как у нас, бесцельна.

Мы Бога сделаем таким, чтобы вместили кельи.

Всё потому, что мы любить хотим себя одних.

9. Познанье прочь гоня, жизнь облегчают люди,

А если и увидят – мир не такой, как говорят,

Для них и Бога самого и промысла Его не будет.

12. Кто хитрость разумом считает, ум – лукавством,

Тот ради власти новых истуканов создаёт,

Перейти на страницу

О чувстве, заключенном в вещах, и о магии | страница 74