И еще: она не видела Тедди больше года. После суда они встретились только один раз в ресторане и собирались пойти к ней домой. И тут ее угораздило задать ему вопрос, который задавать не следовало.
«Тедди… теперь, после “Лейона»”… ты не собираешься найти нормальную работу?»
«Не знаю», – коротко ответил Тедди. У него, очевидно, не было желания говорить на эту тему.
Но она продолжала прессовать.
«Собираешься измениться?»
Он положил нож и вилку на тарелку и вытер рот салфеткой.
«В каком смысле?»
«В прямом. Стать цивилизованным человеком».
«Слушай, Эмили. С того момента, когда я вышел из тюряги, я только и делаю, что стараюсь вписаться в это общество. Но… нет. Измениться я не могу. Я есть то, что я есть».
Эмили тоже вытерла губы и попросила счет. С тех пор они больше не виделись.
Она стряхнула воспоминание.
– Я кое-что знаю про это дело.
– Я знаю, что вы знаете, – ответила Катя.
Не удивилась.
– Почему вы позвонили именно мне?
Катя простонала что-то невнятное и обреченно покачала головой.
– Да потому, что в полиции… когда я сказала, что не хочу давать показания, они начали убеждать… дескать, есть адвокат, который может тебе помочь. Защитник… и назвали вашу фамилию.
– Вот все и прояснилось, – Эмили попыталась улыбнуться. – В полиции знают, что я занималась этим делом. И еще вот что, Катя… я понимаю, что ворошить старые и такие тяжелые воспоминания нелегко. Но, возможно, вам станет лучше, если вы расскажете все полиции, поможете найти этих мерзавцев.
Эмили тут же пожалела, что употребила это слово «мерзавцы». Непрофессионально. Но ей всегда было трудно притворяться.
Адам прокашлялся.
– Нет… мы считаем, Катя не должна давать показания. Она достаточно настрадалась.
– Тут вот какое дело, – Эмили сложила руки в замок, – в Швеции действует обязательный свидетельский долг. Так что вы не сами решаете, давать вам показания или нет. В определенных случаях это ваша обязанность. Но я очень хорошо понимаю ваше положение, Катя. Обещаю посмотреть, что мы можем сделать, чтобы максимально упростить для вас… – Она покосилась на Маркуса, тот кивнул.
Адам встал, и тут же поднялась со стула Катя.
– Думаю, нам лучше уйти, – сказал он, – и дать адвокатам поработать. Только вот что… следователь хочет допросить Катю как можно скорее. Может, уже в понедельник. Так что времени совсем мало. Надо придумать, как ей выйти из этой ситуации.
Он наклонился, положил на стол визитную карточку и протянул руку для пожатия.
Эмили глазом не успела моргнуть, как они вышли из комнаты. Она даже не успела обогнуть стол и проводить клиентов до выхода, как обычно делала.
