Режиссер Борис Ивченко (1941–1990) поставил 11 фильмов, но настоящий зрительский успех имели только две его первых работы — «Аннычка» и «Олеся». Именно эти его мелодрамы и вошли в тысячу самых кассовых советских кинолент.
«Пропавшая грамота» в 1972 году была запрещена: говорят, что киночиновники 1970-х сочли эту комедию слишком украинско-вольной.
Уже в XXI веке кинокритик Марьяна Янкевич пишет об этой ленте так: «Я пересматривала ее много раз. Это тот фильм, который подкупил украинской иронией. Он театральный. Мне больше всего нравятся очень классно прописанные диалоги между персонажами и игра актеров. Это не исторический, и не реалистичный фильм. Это выдумка, сказка, в которой существуют наши персонажи: ты будешь казаком, ты будешь чертом. То есть, по сути, перед нами вертеп. Этот фильм мистифицированный, и в этом его прекрасность. Люди любят мистификации, наши люди, несмотря на запреты религии, в первую очередь только к гадалкам и ходят. Здесь есть ведьмы-соблазнительницы, черти, казаки… Сейчас эта стилистика уже устарела, но как фильм в определенном историческом контексте, — этот фильм является отражением украинского культурного пласта в кино» (Янкевич, 2020).
Мнения зрителей о «Пропавшей грамоте» существенно расхоДятся:
«Прекрасный фильм! Посмотрела с огромным удовольствием!» (А. Лапина).
«Чудный фильм! Этакий Гоголь — не Гоголь… И здесь есть его — Гоголя — абсурдистское начало… И редчайший случай — комическая составляющая у трагика Миколайчука!» (Миша5б).
«В этом фильме ощутимо влияние традиций украинского барокко и связанной с ним "химерно! прози"… И такое решение картины мне невероятно нравится… Мне лично очень импонирует связь этой картины с фольклором… общий колорит дан как-то очень верно, без лишнего пафоса и нарочитой декоративности. Великолепно передано ощущение «сна наяву» (Тея).
«От фильма веет украинским духом: здесь есть и прекрасные пейзажи украинских сел, степей, и украинские песни, и любящие похмелится непобедимые казаки. Одним из самых главных плюсов фильма «Пропавшая грамота», безусловно, является юмор. фильм смотрится на одном дыхании и оставляет после себя исключительно позитивные эмоции. Думаю, Николай Васильевич, посмотрев эту экранизацию, остался бы доволен» (Оператор).
«Посмотрел этот фильм. но был очень разочарован. Конечно, в нем можно изредка увидеть красивые пейзажи степей и какие-то прикольные сцены из украинской жизни казаков. Но в целом юмор (на мой взгляд) слабенький, приколы плоские и на сегодняшний день несмешные (если ты перед просмотром фильма не выпил 1–2 бутылки горилки)» (Николя777).
