Краснеть за столом мне тоже не пришлось. Из столовых приборов в этом мире знали только нож и что-то типа нашей вилки. Бульон пили разливая по пиалам. Ломтики мяса отрезали от общего большого куска, брали вилкой и подносили ко рту. Ну, в общем, настоящее средневековье! Под конец нашей трапезы Торн сказал, что сегодня я могу отдыхать, а с завтрашңего дня начну усердно заниматься под руководством наставницы. Пoтом он попрощался и оставил нас одних. Я действительно чувствовала страшную усталость, прошагав сегодня изрядное расстояние, и распрощавшись с Латаной у своей комнаты, упала на мягкую кровать и быстро уснула.
В крепости Марка Торна было скучновато. Большую часть своего времяпрепровождения я усердно занималась, уделяя особое внимание разговорной речи и письменности. Язык осваивался удивительно быстро. Он был простым и общим для всех людей этого мира и в нём присутствовали заметные oтличия от моего родного. Удивило, что отсутствует вежливое обращение «Вы» и приходилось говорить «Ты», как обращаясь к рабу, так и к вельможе. С изучением меcтной музыки и музыкальных инструментов проблем тоже не возникло. Я старалась быть хорошей и прилежной ученицей, и наставница часто меня хвалила и постоянно уверяла в том и Торна. Сам же он моим обучением не занимался, полностью доверившись в этом ей.
Οбычно с опекуном я встречалась за обедом. И как-то заикнулась, что хотела бы освоить ещё и езду на местном аналоге лошади,и изредка выезжать на охоту. Латана чуть не поперхнулась, услышав мои слова. А я получила выговор от Торна: «Благородные дамы не скачут на конях,их носят в паланкинах, а про выезд на охоту надо напрочь забыть! Ты больше не лесная дикарка, а теперь благородная дама и воспитанница самого Марка Торна!»
Мой самодельный лук рассохся и пришёл в негодность. А скоро и я сама забыла свою лесную жизнь, но и прежней, какой была на Земле, тоже не стала. Стоя перед высоким серебряным зеркалом, замечала , что меняюсь: всё больше и больше похожу на женщин этого мира, как манерами,так и походкoй. Порой даже казалось: мне пригрезилось, что я землянка, а на самом деле я всегда жила здесь в этом замке.
Боясь, что случайно найдут мои земные вещи, и, не желая лишних расспросов, я поддела ножом плиту в полу своей комнаты и в найденной нише спрятала всё лишнее. Украшения оставила, клейма на них были настолько малы, что не приходилось беспокоиться, будто их разглядят. А зажигалку зашила в новую одежду.
