– У тебя прекрасный малыш, Муфаса!
– Такой смелый, такой умный!
– Мы здесь поговорили с ним немножко.
– Мы хотели проводить его домой, но он отказался.
Муфасу вновь зарычал и гиены притихли.
– Спасайте свои паршивые шкуры, гнусные собаки, пока не поздно! У вас такой же лживый язык, как у змеи, пожирающей маленьких птенцов. Вы разорвали бы этих малышей, если бы не я.
Муфаса бросился на гиен и обратил их в бегство. Гиены бросились врассыпную, крикнув напоследок дрожащими от злобы голосами:
– Погоди, грозный Муфаса, мы припомним тебе все обиды. Ты дорого заплатишь за такое унижение.
– Симба, как ты мог так поступить? – грозно спросил Муфаса. – Я очень огорчен твоим поступком. Иди домой. Там мы с тобой и поговорим.
Повернувшись, он пошел к дому. Львята, виновато опустив головы, тихо побрели за ним. Нола восхищенно посмотрела на Симбу.
– Я горжусь тобой. Ты вел себя, как настоящий лев. Я не сомневаюсь, что ты станешь королем.
Они подошли к пещере, и Муфаса строго сказал:
– Зазу, отведи Нолу домой! Я поговорю со своим сыном.
Симба молчал. Ему было очень стыдно. Он сидел, опустив голову.
– Симба! – грозно позвал Муфаса. – Подойди сюда.
Львенок медленно подошел к отцу. Король был очень огорчен. «Он так зол, что больше не любит меня», – подумал Симба. Он хотел объяснить отцу, что пошел на кладбище слонов, чтобы всем доказать, что он такой же смелый, как Муфаса. Малыш поднял на короля глаза и робко начал:
– Папа, я...
– Симба, – прервал его отец, – я разочарован. Тебе нет оправдания.
– Но, папа...– снова прошептал львенок.
– Ты подверг Нолу опасности, – продолжал Муфасу. – Рисковал не только своей жизнью. Из-за твоего непослушания едва не погиб Зазу.
– Но я же спас его! – успел вставить Симба.
– Это не оправдывает тебя!
– Папа, я хотел быть таким же смелым, как ты! Ты ведь ничего не боишься! Я пошел туда, чтобы доказать всем, что твой сын тоже ничего не боится.
– Как ты еще глуп! – ответил Муфаса. – Я не рискую, если в этом нет необходимости. А сегодня мне было страшно...
– Правда? Но почему, папа?
– Я испугался, что могу потерять тебя.
– Значит, ты любишь меня! – радостно закричал львенок и бросился обнимать отца.
– Тебя следовало бы хорошенько отшлепать, – сказал Муфаса, – но лучше пусть это сделает мама. Пойдем успокоим ее.
И они пошли к пещере.
В это время на кладбище слонов пришел Шрам. Он забрался на скалу и стал слушать, о чем говорят гиены. Они зализывали раны, нанесенные Муфасой, и на все лады ругали его.
