и репрезентацию его значения или смысла, которую называют
глубинной структурой. Когда человек произносит предложение
«Окно бьию разбито», поверхностной структурой является репрезентация реальных звуков, издаваемых говорящим человеком, или, в случае письменной репрезентации, написанных выше слов. Кроме этой репрезентации данное предложение связано с другой репрезентацией, которая передает содержащийся в нем смысл - с глубинной структурой. В данном случае глубинную структуру можно представить как:
ПРОШЛОЕ (РАЗБИТЬ [кто-то, окно, чем-то])
Эта репрезентация глубинной структуры призвана выразить интуитивное представление, которым все мы обладаем как носители родного языка, когда воспринимаем поверхностную структуру, приведенную выше. Мы понимаем, что:
a) Произошло некоторое событие в прошлом.
b) Это событие было сложным событием.
c) Оно состояло из следующих компонентов:
1) Действия, выраженного глаголом разбить, которое имело место между:
агентом - неким человеком или предметом, который произвел разбивание и представлен здесь словом кто-то;
объектом - неким человеком или предметом, который был разбит и представлен здесь словом окно, и
инструментом - предметом, использованным для разбивания и представленным здесь словом чем-то.
Отметьте, что хотя в поверхностной структуре отражены не все представленные части глубинной структуры (в данном случае в поверхностной структуре не представлены агент и инструмент), эта информация доступна носителю языка при понимании им предложения. Предложение «Окно было разбито» указывает носителям языка не только на то, что окно было разбито, но что кто-то или что-то должны были разбить окно чем-то.
Аспекты, в которых поверхностные структуры могут отличаться от связанных с ними значений глубинной структуры, являются предметом исследования трансформационных лингвистов. Они постулировали ряд формальных операций картирования, называемых трансформациями, которые в точности определяют, в чем глубинная и поверхностная структуры могут отличаться друг от друга. Весь процесс, связывающий глубинную структуру с ее поверхностной структурой(ами), называют деривацией.
На базе вышеприведенной модели можно выстроить подробные формальные модели любой связи между поверхностной и глубинной структурами. (Следует сделать это важное разграничение, чтобы понять неосознаваемую обработку языка, которая имеет место при гипнозе.) Таким образом, трансформационные лингвисты выбрали невероятно сложную область человеческого поведения и создали ее формальную модель, подробно воспроизводящую правила поведения, которые интуитивно демонстрируются, хотя и не осознаются, носителями данного языка.
