Лакофф показывает как обычный предлог «over» имеет около ста связанных, но отдельных значений.
Отношения между этими значениями могут быть изображены с использованием разветвленной, трехмерной радиальной структуры, с основным прототипным значением в центре. Заметьте, насколько слабо отличается ваш внутренний образ слова «over» от образа в примерах:
1.
The painting is over the tireplace.
1. Картина висит над камином.
2.
The plane flew over the hill.
2. Самолет летел над холмом.
3.
Sam walked over the hill.
3. Сэм шел по холму.
4.
1Ъе tablecloth is over the table.
4. Скатерть лежит на столе.
5.
The syrup spread over the pancake.
5. Сироп разбрызгали по блину.
6.
Sam lives over the hill.
6. Сэм живет на той стороне холма.
7.
The wall fell over.
7. Стена упала.
8.
Sam turned over.
8. Сэм повернулся.
9.
Sam turned the pages over.
9. Сэм перевернул страницы.
10. The play is over.
10. Игра закончена.
Первый пример представляет прототипное значение слова «над», которое обозначает, что какой-то предмет находится над другим, в то время как другие примеры обозначают другое значс- ние этого слова.
В двух следующих примерах вовлечен путь, который проходит над чем-то, но примеры различаются по тому, находится ли путь далеко сверху или близко к тому, что внизу.
Четвертый и пятый примеры имеют значение покрытия, но один статичен, а другой движется.
Шестой означает конечную точку пути через что-то.
Седьмой, восьмой и девятый примеры включают в себя измс- нение в отношениях того, что внизу и того, что вверху. Однако, они отличаются по пассивности [7], рефлективности — поворот [8] или переходности — один предмет активно вращает другой [9].
Десятый пример отличается от большинства данных примеров тем, что обозначает конец пути, как и в шестом примере, кроме того, что это конец пути по времени, а не в пространстве.
Все эти различные значения (и другие 90) включены в «ту же» категорию, обозначенную словом «over», что называется полисемией. Хотя мы, возможно, и никогда внимательно не изучали все эти значения слова, мы можем подтвердить, насколько они отличаются, поскольку годами использовали бессознательно и правильно понимали слово во всех этих немного отличающихся значениях.
Создание нового прототипа. Часто яркий прототипный опыт является началом создания новой категории, и это может быть как полезным, так и нет, в зависимости от содержания. Фобия является живым примером того, как прототип может создать ядро новой категории и притягивать другие похожие примеры. Когда кто-то смертельно напуган тем, что чуть не утонул, другой опыт с водой быстро присоединяется к этой категории, и приобретает то же значение —
