– Что с тобой стряслось? Ты же прекрасно знаешь, что я не разрешаю тебе приезжать сюда на велосипеде. Исчезни немедленно!
Он снова повернул к Джону улыбающееся приветливое лицо:
– Он здесь крутится с тех пор, как узнал, что вы приедете, мистер Гамильтон… мальчишка от вас без ума… впрочем, как и вся детвора. Они все в вас души не чают… Входите, мистер. Они все вышли на террасу, там сервирован коктейль. Миссис Гамильтон сегодня не будет?
– Боюсь, что нет. У нее страшно разболелась голова.
– Какая жалость! Сегодня такой торжественный день!
Джон прошел следом за ним через общую комнату на открытую террасу, сложенную из местного известняка. Она тянулась вдоль дома и выходила на озеро Шелтон, которое хотя и примыкало своим северным берегом к городу, считалось семейством Кейри личной собственностью.
Гости и хозяева сидели тесной кучкой под голубыми в полоску тентами, поднимающимися над чугунными, затейливой работы, столиками с мраморными досками. Вокруг столов стояли такие же стилизованные стулья. Старый мистер Кейри, вежливый, энергичный и внушающий к себе невольное уважение, сидел, держа в руке бокал с мартини с таким видом, как будто это не празднество, а скучнейшая деловая встреча, на которой ему досталась утомительная роль председательствующего.
Его супруга, увядшая неумная женщина, как всегда поместилась возле своего повелителя, готовая по его малейшему знаку броситься исполнять его поручения.
Бред Кейри, почтительный сын и наследник столь уважаемых родителей, смешивал коктейли возле роскошного бара из блестящего металла и толстого стекла. Викки восседала за центральным столом, на который складывались подарки.
Старый Кейри притворился, что не заметил Джона. Если ты не имел чести принадлежать непосредственно к клану Кейри, самодержец и повелитель здешних мест тебя не замечал до тех пор, пока формально не объявлялось в твоем приходе.
Бред махнул рукой, а Викки побежала навстречу гостю.
– Что они сказали? Почему Линда не придет?
Миссис Кейри вздрогнула, как это случалось каждый раз, когда к ней обращался с вопросом супруг:
– Мне показалось, дорогой, они говорят, что у нее головная боль.
– Головная боль? – фыркнул мистер Кейри, – что за причина «головная боль», чтобы пропустить день рождения?
– Это мигрень, – пояснила Викки, – куда хуже всякой головной боли.
Она развернула пакет и тепло поблагодарила Джона.
Мистер Кейри поинтересовался:
– Что они ей подарили?
– Мне кажется, дорогой, что это поднос, – ответила миссис Кейри.
