— Да, но как же вы не понимаете… там тоже используются новые технологии. И если вы не хотите в них разбираться…
Я не знал, как закончить начатую фразу, не переступив границ вежливости. Но мистер Харриган все понял.
— Ты хочешь сказать, я останусь за бортом?
— Наверное, это не важно, — пробормотал я. — Все равно вы на пенсии.
— Но я не хотел бы прослыть старым дурнем, — сказал он чуть ли не с яростью в голосе. — Думаешь, Чик Рафферти удивился, когда я ему позвонил и велел продавать акции «Кофе Кау»? Совершенно не удивился, потому что, вне всяких сомнений, сегодня ему позвонили еще с полдюжины крупных клиентов с тем же распоряжением. Кто-то из них, я уверен, обладает инсайдерской информацией. Кто-то просто живет в Нью-Йорке или Нью-Джерси и получает свежие номера «Уолл-стрит джорнал» прямо в день публикации. В отличие от меня, засевшего в этой Богом забытой глуши.
Я снова задался вопросом, почему он решил поселиться в нашем крошечном городке — никаких родственников в Харлоу у него не было и в помине, — но сейчас было явно не лучшее время об этом расспрашивать.
— Возможно, я проявил высокомерие. — Он задумался и вдруг широко улыбнулся. Это была настоящая, искренняя улыбка. Как будто солнце пробилось сквозь тучи в холодный, пасмурный день. — Да, именно высокомерие. — Он поднял руку с айфоном. — Я все же приму твой подарок.
Я чуть не брякнул: «Спасибо», — но это было бы странно. И я просто сказал:
— Хорошо. Я рад.
Он посмотрел на часы на стене, затем (что меня позабавило) сверил время по айфону.
— Раз уж мы столько времени проговорили, давай сегодня прочтем только одну главу?
— Хорошо, — сказал я, хотя с удовольствием задержался бы подольше и прочитал две главы. Может быть, даже три. Мы приближались к концу «Спрута» Фрэнка Норриса, и мне не терпелось узнать, чем все закончится. Роман был старомодным, но все равно увлекательным.
Когда мы завершили наш сокращенный сеанс чтения, я полил комнатные растения в доме. Я поливал их всегда, когда приходил читать мистеру Харригану, и всегда управлялся за считаные минуты. Пока я ходил по комнате с лейкой, мистер Харриган возился с айфоном, включал его и выключал.
— Если я буду пользоваться этой штукой, лучше покажи, как ею пользоваться, — сказал он. — Для начала: что надо делать, чтобы она не отключилась? Заряд уже убывает, я вижу.
— Вы во всем разберетесь и без меня. Это несложно. А чтобы его зарядить… Там в коробке есть шнур с зарядным устройством. Подключаете шнур к телефону и просто втыкаете его в розетку. Могу показать еще пару прикольных вещей, если…
