Вот уже несколько лет
Я чувствовал ропот своего слуги.
В нем больше не было прежнего рвения.
Я это замечал,
Но сперва без особой досады.
Иногда он оступался на ровном месте,
Иногда сипло дышал,
Сгибался вдвое при выходе из машины —
Но такие мелочи можно спокойно
Замести под ковер,
Пока хозяин весел и беспечен.
Потом они стали повторяться все чаще,
И однажды я не стерпел —
Упрекнул его в нерадивости.
Он сказал: «Всю твою жизнь
Я был твоим верным рабом.
Давал тебе то, в чем ты нуждался.
Вдыхал для тебя чистый воздух,
Создавал твою кровь,
Строил тебя из пищи,
Выбрасывал лишнее.
Я позволил тебе видеть и слышать
Этот удивительный мир.
Я научил тебя ходить,
Создал твои мысли и страсти.
Но сейчас я устал
И хочу отдохнуть.
Я должен вернуться в землю и воздух,
Из которых я вышел.
Так бывает со всем сущим на этой земле,
Когда оно выходит на свободу.
Что скажешь, господин?
Отпустишь ли ты меня?»
«Не мне это решать, —
Возражаю я.
– Потому что я тоже слуга,
И мой господин разгневается,
Если я позволю тебе покинуть меня.
Он – Тот, Кто распоряжается.
Для Него ты – тот, кто должен уйти.
Предупреди – и уходи.
Не жди, чтоб я тебя отпустил».
Так и вышло.
Мой слуга ушел
И оставил меня здесь и везде,
И часть превратилась в целое.
Филипп Уорф
