Сначала со мной аккуратно, с завидной американской деликатностью и толерантностью, попыталась поговорить заместитель директора резидентуры. Стесняясь и краснея, она взывала к долгу жены и матери. Все знали, что у меня двое детей и обаятельнейший муж-профессор. Я мычала и отнекивалась, хотя факта многочисленных звонков отрицать не могла. Меня перестали приглашать на резидентские сборища, не знакомили со своими бойфрендами. Кто знает, может, «that Russian with red hair» решит переключиться на кого-то другого? Неженатые резиденты, особенно хирурги, стали проситься дежурить с «этой рыжей» в надежде, что, может, что-то и обломится в свободные пять минут в ординаторской. Ничего подобного! Я даже имён их не помню. На устах было только одно имя – доктор Ху.
Это уже потом ржали всем госпиталем, включая многострадального доктора Ху.
Дело в том, что, помимо пейджеров, для быстроты связи нам выдали на пробу Walkie Talkie.
Очень удобно. Например, ты на втором этаже, а тебе нужна медсестра на девятом, чтобы сделать назначение. Включаешь, вызываешь:
– Susan, would you, please, add 5 units of insulin to Mr Smith?
– Sure, Dr. V.
Для непосвящённых – это моя американская врачебная фамилия. А то пока мою, в русских врачебных кругах очень даже известную, произнесешь в Америке, то больной или выпишется, или умрет.
Не учтено было только то, что Walkie Talkie акцент понимает плохо и диалог чаще всего звучал так:
– Call second floor, nursing station one, nurse Hernandez.
– Sorry, I did not get it.
– Call second floor, nursing station one, nurse Hernandez!!!!
– Calling nurse Andy….
– No!!!!! Call second floor, nursing station one, nurse Hernandez!!!!!!!!
– Calling nurse Nancy……
– Твою мать!!!! No!!!!! Call second floor, nursing station one, nurse Hernandez!!!!!!!!
– Sorry, I did not get it.
– Пошёл на ху.!
– Calling Dr Hu (доктор Ху), ophthalmology
– !!!!!!!!!!!!!!>[10]
Это уже потом все научились русскому мату. Бедный Чен Ху, его популярность разрасталась не по дням, а по часам. Ему звонили все, даже врачи со стажем. Он уже, как тот самый волк, перестал отвечать даже тогда, когда он был действительно нужен. С горем пополам бедолага резидентуру все-таки закончил. Хотя меня обходил стороной. А у «Red Hair» все стали уроки брать, как с walkie talkie разговаривать.
И словам разным выучились, даже без акцента произносили.
Красавец – нейрохирург, мой друг, звонит как-то и жалуется:
– My computer is сука!
– No! Kevin, сука is female only, like I can be сука.
