Были моменты — все чаще и чаще — когда один только ее вид раздражал его, выводил его из себя — как она двигалась, ее жесты, ее ломаная примитивная речь, когда она говорила, и ее бездумная погруженность в себя, когда она молчала, и ее отчужденность, и сам факт, что ему еще предстоит за нее выложить 2360 фунтов.
Да она и не прилагала никаких серьезных усилий к исправлению своих недостатков, даже там, где можно было что-то сделать. Например, внешность. Уж можно было бы надеяться, что любая девушка сделает все, чтобы выглядеть в наиболее выгодном свете, а она — черта с два! Вот, опять задрала левую бровь, выражение лица, как у клоуна в цирке, а ей начхать…
— Бога ради, — говорит он ей в который раз, — ты можешь не гримасничать? До сих пор не знаешь, как выглядят нормальные люди? И когда ты наконец научишься по-человечески пользоваться косметикой? Посмотри вот на картинку — и посмотри на себя в зеркало: жирные красные пятна, и все не на своем месте. А волосы! Не волосы, а водоросли какие-то. Я тебе купил аппарат для завивки, так завивайся, черт тебя побери, а не ходи, как русалка! Я знаю, тупица ты есть, тупицей и останешься, но постарайся хоть выглядеть как настоящая женщина.
Лелли смотрит на цветную фотографию земной красотки, затем довольно критически сравнивает со своим собственным отражением.
— Тя-а, хорошо-о, — заключает она вполне равнодушно.
Дункан фыркает.
— И еще. Что у тебя за разговор, как у маленькой! Нужно говорить не «тя-а», а «да». Понима-ешь — «да». Скажи — да-а!
— Тя-а, — говорит Лелли с готовностью.
— Ох, чтоб тебя… Неужели ты не слышишь разницы? Не «т», а «д», «д». Да-а.
— Тя-а.
— Нет. Прижми язык к верхним зубам, вот так — да-а!
Урок продолжается без особого успеха. Он начинает сердиться.
— Ты надо мной издеваешься, да? Не советую, милая. А ну-ка, скажи «да». Она колеблется, глядя на его сердитое лицо.
— Ну-ну, говори же!
— Д… тя-а, — произносит она неуверенно.
Он не рассчитал силу удара, пощечина получилась сильнее, чем он хотел. Ее магнитные подошвы потеряли сцепление с полом, и она полетела через всю комнату, нелепо размахивая руками и ногами, ударилась о противоположную стену, отлетела от нее и беспомощно повисла в воздухе, пытаясь дотянуться до чего-нибудь, за что можно ухватиться. Он подошел к ней и поставил ее на ноги Ухватил ее левой рукой за комбинезон на груди и замахнулся правой.
— Повтори снова!
Ее глаза испуганно бегали. Он ее встряхнул, голова ее беспомощно замоталась во все стороны. Она начала повторять. После шестой попытки получилось что-то вроде «дя».
