Это был первый звонок в контору, и Эйприл стремглав бросилась к столу босиком.
- Фирма «Нейтрализация полтергейста» слушает, - выпалила она в трубку.
- Вы на самом деле укрощаете призраков? - спросил хрипловатый женский голос.
- Да, разумеется.
- Вас беспокоит Джорджия Пинскилд. Я - владелица отеля «Дридлоуч». В моем отеле наблюдаются, как бы это помягче выразиться, явления полтергейста...
- Что именно? - Эйприл успела овладеть собой. - Миссис Пинскилд, в чем это заключается?..
- Мои тарелки пляшут! - послышался взволнованный голос владелицы отеля.
- Вы не шутите?
- Милочка, мне идет уже четвертый десяток, чтобы я занималась подобными шалостями... - сурово изрекла миссис Пинскилд. - Разве стала бы я вам звонить, если бы у меня не возникли с этим веселящимся духом проблемы!
Эйприл стала искать на столе ручку и бумагу, чтобы записать адрес отеля, но ни ручки, ни бумаги, как на зло, под рукой не оказалось.
- Минутку, - сказала Эйприл, извлекая из своей сумочки помаду - девушка решила пожертвовать ею, чтобы записать адрес. Хотя Эйприл пробыла в этом городе уже более года, странное название отеля «Дридлоуч», означавшее в переводе с английского «Сушеный вьюн», ничего не говорило ей о местонахождении отеля.
- Итак, я вся внимание... - ласково сказала девушка в трубку, вооружившись помадой.
- Фишстрит, сто тринадцать...
- А где это? - переспросила Эйприл.
- В районе речного моста...
- Так, хорошо...
- У нас на сегодня заказан банкет, на котором будет выступление известной столичной труппы, и я хотела бы, чтобы вы работали как можно тише... Работники вашей фирмы, надеюсь, не будут поднимать лишнего шума при отстреле призраков или откачке привидений... - спросила госпожа Пинскилд, которую этот вопрос очень интересовал, ведь если постояльцы узнают о появлении некоего духа в отеле, то они побегут куда глаза глядят, как крысы с тонущего корабля. Но, задавая подобный вопрос, миссис Джорджия Пинскилд демонстрировала свое полное незнание сущности тревожившего ее заведение явления.
- Миссис Пинскилд, - почти шепотом произнесла Эйприл, - мои ребята работают бесшумно, - тем более, что ни застрелить, ни откачать при помощи, скажем, пневмо-помпы призрак нельзя.
- Деточка, - госпожа Пинскилд решила узнать все до конца, - как быстро они избавят отель от привидений?
Эйприл запнулась, не зная, что ответить, ведь этого черепашкам еще не приходилось делать.
