Стихи с восточными эпиграфами
«Убегу от серой круговерти…»
«Себя я вверяю стихам»
Тао Юань Мин
Убегу от серой круговерти,
Как бежала много лет подряд
В мир, где лишь о Жизни и о Смерти,
О Любви и Вере говорят.
Там в тени течет река Забвенья,
Там в такой беседуют тиши,
Что услышишь ветра дуновенье,
Пастернак,
Басё
И Ци Байши.
Я вберу их речи каждой порой
И вернусь к обыденности дня
С добровольной ношей,
От которой
Мир похорошеет для меня.
27 июля 1993 г.
«Осень в этот раз такая ранняя…»
«Печалью свой дух просвети»
Басё
Осень в этот раз такая ранняя, —
И куда торопится она?
Но печалью я не только ранена,
А согрета
И просветлена.
Хорошо не спать осенней ночью,
И под шорох капель дождевых
Видеть близких будто бы воочью, —
И давно ушедших,
И живых…
14 сентября 1993 г.
«Не тревожтесь, друзья, обо мне…»
«Гостем я проживаю…»
Ли Бо
Не тревожьтесь, друзья, обо мне:
Я всё та же, — поверьте! — всё та же:
Ведь вино, что осталось на дне,
Непременно покажется слаже.
Вот и медлю над каждым глотком,
Мимолетной природы частица, —
Как пчела над пахучим цветком,
Как впервые взлетевшая птица.
Как листок, изумрудный пока,
И корявая щедрая груша…
И уйду
Наподобье листка,
Ничего на земле не наруша.
14 сентября 1993 г.
«И всё-таки я счастлива, пока…»
«Меня сопровождают облака…»
Юн Сондо
И все-таки я счастлива, пока
Могу бродить некошенной травою.
Меня сопровождают облака,
Проносятся стрижи над головою.
А по ночам лучистая звезда
Следит за мной неравнодушным оком.
И все заботы, горести, нужда
Мне не мешают думать
О высоком.
15 сентября 1993 г.
«А мне по нраву этим летом…»
«Я хочу говорить —
Никого, кто бы мне ответил…»
Тао Юань Мин
А мне по нраву этим летом,
Ценя бессонницу и тьму,
Опять беседовать с поэтом,
Что жил столетия тому.
Найдя ночлег в челне убогом,
Не о достатке он просил,
А говорил с цветком и Богом
И ветром, дувшем что есть сил.
С луной, взошедшей над горою,
С волною, бившей о причал…
Они-то слушали порою,
Но ни один не отвечал.
А я, речам его внимая,
Хочу сказать: «Ты понят мной!» —
С недавних пор не понимая
Людей, что рядом,
За стеной…
15 сентября 1993 г.
«Ночи по-осеннему длинны…»
«А меня
Уже уносят сны…»
Ду Фу
Ночи по-осеннему длинны.
Не утешась мыслью ни одною,
Жду, когда неслышно надо мною
Пролетят заботливые сны.
И меня подхватят на лету
И помчат в тот город незабвенный,
Где каналы, узкие, как вены,
Где привычны сфинксы на мосту.
Там решетка дивная видна,
