УЛЭН. Да-да, войдите! Хватит греметь!
Два здоровых негра выходят на свет, они одеты как калифорнийские работники бензоколонок, с золотистыми шлемами, марлевыми повязками, в штанах цвета хаки, в рубашках со значками, в ботинках, в перчатках, с пистолетами, и оба несут большие баки со шлангами на спинах. Наконечники шлангов подвязаны, и они поддерживают их руками. Они стоят и осматривают комнату.
УЛЭН. Мы никогда не скрывали перебежчиков - ни в феврале, ни в марте, и вообще...
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Нам приказано перевернуть этот дом сверху донизу.
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Но вы будете жить, мэм!
УЛЭН. Пошел ты! Мне здесь жить...
Голос ЭМИТА слышится из-под стола.
ЭМИТ. Успокойся, Улэн!
Терминаторы озираются вокруг, определяя место, откуда донесся голос.
УЛЭН. Да вы не стойте, а лучше ищите! Но я-то знаю, что это место чистое, даже и не сомневайтесь! Что вы раздумываете, парни?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Этот дом точно ее?
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Давай отодвинем стол! Кроме стола здесь ничего нет, так что, когда мы уберем или передвинем его, если все чисто, придется вызывать домашнего офицера. Да мне кажется, что нет абсолютно никаких сомнений, что это место чистое, однако, не мешает произвести дезинфекцию...
Они оба поворачиваются к задней части сцены, проверяют рукоятки шлангов и одновременно осматриваются. Когда они это делают, ФОНСИК и ЭМИТ выглядывают из-под стола слева и передвигают его вправо в глубину сцены.
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Сейчас присмотримся, установим наконечники, и за дело!..
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Ты лучше займись той леди! Без газовой маски она отбросит коньки...
ГОЛОС ФОНСИКА. ( из-под стола ) Спой-ка чего-нибудь, Улэн!
УЛЭН. Чего?
ЭМИТ. Да хоть чего!
УЛЭН запевает торжественную песню и смотрит на зрителей. ТЕРМИНАТОРЫ направляются к УЛЭН. Она продолжает петь, но теперь уже поворачивается к ним. Они видят стол и идут вправо, изумленно глядя на него, затем подходят к УЛЭН и оглядываются на стол. Все это время УЛЭН поет.
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Хватит! Прекратите петь!
УЛЭН останавливается и хихикает.
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Что произошло с вашим столом, леди?
УЛЭН оборачивается и смотрит на стол.
УЛЭН. Ах, боже мой! ( Она падает на руки ВТОРОГО ТЕРМИНАТОРА,
который поддерживает ее.)
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. О, как классно!
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Брось ее, дерьмо!
Тот отпускает и УЛЭН падает на пол.
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Ты помнишь никчемного Фонсика или уже забыл?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Что-то не знаю такого... Фонсик? Так ты сказал? Кто это такой?
