— Я хочу, чтобы вы проследили за одной дамой, — сказал Свен.
— За вашей женой? — немедленно подхватил Уж.
— Нет, — сказал Свен. — Я не женат, я…
— Отлично, — сказал Уж. — Мы можем это сделать. К сожалению, должен вас предупредить: такое поручение обойдется недешево. Это я к тому, чтобы узнать, хотите ли вы, чтобы за ней следили несколько часов в день, целый день или круглые сутки?
Свен, очевидно, весь съежился.
Я посмотрел на Эрика. Он поник на стуле, от него словно бы осталась половина. Мой брат уставился в свой стакан, а Карл Юрген смотрел в дальний угол на потолке. Меня так и подмывало разбить проклятый магнитофон. Но ведь кто-то убил Свена. Не зря Свену пришлось сидеть на стуле перед П. М. Хорге, «Советы и информация».
— Круглые сутки, — сказал Свен. — Хотя вообще-то… — Казалось, он обращается прежде всего к самому себе… — Может, это и ни к чему… Ладно, пусть будут круглые сутки…
— Гонорар… — начал Уж.
— Это роли не играет, — сказал Свен. — Какой вы хотите получить задаток?
Уж пытался прощупать почву.
— Работа будет изнурительная… Ну, скажем, тысяча крон… О, большое спасибо…
По-видимому, Свен тотчас извлек деньги из кармана брюк.
Он всегда распихивал деньги просто по карманам. Возможно, это как-то было связано с его комплексами. Впрочем, не знаю, я не психолог.
— Имя дамы и ее адрес? — спросил Уж.
И опять возникла небольшая пауза.
— Фру Карен Холм-Свенсен, — сказал Свен. — Она живет на Мадсерюд-Алле, дом 225.
Эрик привстал со стула, похоже было, его сейчас хватит апоплексический удар.
— Сядь, Эрик, — спокойно произнес Карл Юрген.
— Мы дослушаем пленку до конца. Потом поговорим.
Эрик сел. Он налил себе еще коньяка. Руки у него дрожали так, что бутылка стукнулась о стакан.
— Давай дальше, Мартин.
Я перевернул кассету и снова включил магнитофон, мне было очень скверно.
Опять послышались крадущиеся шаги, потом к столу придвинули стул.
— Войдите. — Дверь открылась.
— Добрый вечер, это опять я, — помедлив, сказал Свен.
— Садитесь, господин Олсен, садитесь… — заговорил Уж. На этот раз он был гораздо любезнее.
— Так вот, господин Олсен, я целую неделю работал по вашему заданию, но, к сожалению, могу сообщить вам очень немногое. Не скажу, что обнаружил что-нибудь особенно интересное в отношении упомянутой дамы.
«Упомянутая дама!» — сказал он. Он установил слежку за моей Карен. Или, вернее, за Эриковой Карен. И снова во мне вспыхнуло неукротимое желание разбить магнитофон на мелкие куски, словно заодно с ним я мог уничтожить Ужа и всю его грязную лавочку.
