Вернуться
20
Автор сама присутствовала при таких просьбах, они были обычны для сельской местности.
Вернуться
21
Богослужебное стихотворное песнопение. К сожалению, стихотворный размер при переводе с греческого передать было сложно, поэтому в Русской Церкви стихиры выглядят не совсем так, как задумывали их авторы. Но красота образов передана очень точно.
Вернуться
22
Благословенно Царство Отца и Сына и Святаго Духа сейчас и всегда и во веки веков! – начальный возглас литургии (лат. яз)
Вернуться
23
"Верую во Единого Бога…" – исповедание христианской веры, его поют за литургией всем храмом, иначе зовется Символом веры.
Вернуться
24
Католическое исповедание веры отличается от православного позднейшим дополнением, изменяющим одно из догматических положений вероучения. При незнании латинского языка его можно и не заметить.
Вернуться
25
В это время у священника появляется чуточку свободного времени перед причастием мирян.
Вернуться
26
То самое позднейшее дополнение 11 века. «Верую в Духа Святаго от Отца (у католиков – и Сына) Исходящаго». «И Сына» по-латински filioque. Справедливости ради добавим, что в настоящее время у католиков допускаются оба варианта Символа веры.
Вернуться
27
Христианский святой, написавший Литургию, один из великих гимнографов.
Вернуться
28
Участники разговора перекидываются цитатами из Послания к Ефесянам святого апостола Павла, глава 5, стихи 25-33
Вернуться
29
Обращение к священнику в сане иерея, используемое в официальных документах и официальной обстановке. Или с оттенком иронии – в обычной речи.
Вернуться
30
В Великий пост по уставу не едят мясное, молочное и рыбное. Приходится придумывать или искать вегетарианские или веганские рецепты
Вернуться
31
Догадливые читатели, конечно, узнали Максима Сырникова.
Вернуться
32
Троице-Сергиева Лавра.
Вернуться
33
Первая неделя после Пасхи.
Вернуться
34
Причастие. На дом священник приходит не с Чашей, а со специальной дароносицей на груди.
Вернуться
35
21 июля – день празднование явления иконы Богоматери в Казани
Вернуться
36
Священников тоже собирают на разные организационные собрания.
Вернуться
37
Хлебец с крестом, используемый в богослужении.
Вернуться
38
Человек, помогающий в алтаре священнику, мирянин.
Вернуться
39
Потому что опять пост наступил. Петровский теперь. В него рыбу можно, но с рыбой пирожков не напекли.
Вернуться
40
Краткая служба с поминовением умерших, служится до или после Литургии.
Вернуться
41
Главный священник на приходе.
