Антоний и Клеопатра | страница 2

Как любим мы.

Блистательная ложь!

Не тот ли, кто любовь так славословит,

На Фульвии женился, не любя?

Не так глупа я: знаю, что Антоний —

Антоний.

…Покоренный Клеопатрой.

Но умоляю: из любви к любви

И сладостным часам ее не будем

На горестные споры тратить время.

Пусть каждый миг несет нам наслажденье.

Каким забавам вечер посвятим?

Послушаем гонцов.

Ах, как упряма!

Но спорит ли, смеется или плачет —

Все ей к лицу. Любым ее порывом

Я только восторгаюсь удивленно. —

Что мне гонцы? Я твой и только твой.

Вдвоем с тобой мы вечером побродим

По улицам, посмотрим на толпу.

Пойдем, моя царица. Ведь вчера

Ты этого хотела.

(Слуге.)

Прочь! Ни слова.

Антоний и Клеопатра со свитой уходят.

Пренебрегает Цезарем Антоний.

По временам, когда он не Антоний,

Теряет он величие души,

Которое Антонию присуще.

Как жаль, что сам он подтверждает слухи,

Дошедшие до Рима. Но надеюсь,

Что завтра будет он другим. Прощай.

Уходят.

Там же. Покой во дворце.

Входят Хармиана, Ирада, Алексас и прорицатель.

Сиятельнейший Алексас, сладчайший Алексас, наипревосходнейший Алексас, почти всесовершеннейший Алексас! Где же тот прорицатель, которого ты так расписывал царице? Мне не терпится узнать что-нибудь о будущем супруге, который, по твоим словам, будет венком прикрывать свои рога!

Эй, прорицатель!

Я к твоим услугам.

Так это он? — Ты, говорят, всеведущ?

Порой в великой книге тайн природы

Мне удается кое-что прочесть.

(Хармиане)

Пускай он взглянет на твою ладонь.

Входят Энобарб и слуги.

(слугам)

Живее, ужин! И вина побольше.

Мы будем пить за здравье Клеопатры.

Дай, добрый человек, судьбы мне доброй.

Дать не могу, могу лишь предсказать.

Ну, предскажи.

Краса твоя безмерно возрастет.

В толщину?

Нет, к старости ты начнешь без меры краситься.

Только бы не украситься морщинами.

Не сердите его пророческое величество. Будьте почтительнее.

Тсс!

Влюбленной будешь чаще, чем любимой.

Еще чего! Лучше уж я тогда буду распалять печень вином,6 чем любовью.

Да не прерывай ты его, дай послушать.

Ну, предскажи мне что-нибудь чудесное. Пусть я в один прекрасный день выйду замуж сразу за трех царей и тут же овдовею. Пусть я в пятьдесят лет разрешусь младенцем, который наведет страх на самого Ирода Иудейского. Пообещай, что я стану женой Октавия Цезаря и, стало быть, сравняюсь с моей государыней.