Be More Chill [Расслабься] | страница 74

– Погоди, Джереми, сейчас я кое-что тебе покажу.

Только она собралась мне это самое показать, чем бы оно ни было, как крохотное оконце над стиральной машиной разлетается вдребезги, и внутрь просовывается огромный окровавленный кулак.

– Хлоя!

– Господи! – Хлоя хватает свою рубашку, валяющуюся в ногах, и прикрывает грудь.

– Сучка трахнутая! – рычит обладатель кулака.

До меня доходит, что это не кровь, а татуировки. Странные такие: кажется, что чернила вытекают из суставов.

– Шлюха!

В окне появляется глаз, похожий на китовый. Впрочем, до меня быстро доходит, что никакой это не кит. Это разъяренный человек, стоящий на газоне. Прачечная в подвале… Ага, вроде бы все сходится, только собственная роль мне до сих пор не ясна. Место глаза занимает рот, который произносит:

– Джереми Хир, я выбью тебе все зубы и заставлю их проглотить!

– Беги, Джереми! Это мой бойфренд! – визжит Хлоя, торопливо одеваясь.

Открывает дверь и исчезает, послав мне на прощанье воздушный поцелуй, точно второстепенному персонажу французского фильма.

Я остаюсь в одиночестве. Глаз в окне тоже пропадает. Кто это был? Куда он делся? Хватаю бутылку с водой и выпиваю до дна. Боже, все вокруг дрожит… плывет… расплывается… Жарко. Кто бойфренд Хлои? Я же вроде знал. Какой-то качок… Или с тем она рассталась? А звали его… СКВИП! Ну я и балда. Включись.

«Tu estas еn un situación muy peligroso[4]».

Чего-чего?

«Tu estas еn el peligro grave, Jeremy. ¡Salga del cuarto![5]»

Это ты по-испански, что ли?

Si, espanol, estupido. Éste es que sucede cuando intento comunicarme mientras que usted esta en ecstasy[6].

Но я не знаю испанского! Разве что названия цветов…

«¡Rojo!»

Красный!

«¡Alarma roja!»

Э-э-э… что-то красное?

«¡Alarma roja, Jeremy! Alarma roja!»

Красный свет?

«¡Alarma roja!»

А! Красная тревога!

Верно. Ведь тот парень собирался надрать мне задницу. Надо бы отсюда выбираться. Бросаю все (в смысле ничего) и выбегаю в коридор.

– Йоу, – произносит качок, стоящий у лестницы.

В упор не помню тут никакой лестницы, зато вспоминаю имя парня. Бак. И как можно было его забыть?

– Сейчас я тебя прикончу, ублюдок, – удовлетворенно продолжает он.

«¡Pato y jab, Jeremy! ¡Golp elo con el pie en las bolas![7]»

Выключись! Боже, только испанщины мне не хватало. Бак несется прямо на меня. Поразительная скорость для такого здоровяка. Точно этот, как там его… крокодил. Разворачиваюсь и опрометью бегу по коридору. Впереди дверь, но, похоже, двойная. Дурацкая двойная дверь: деревянная открывается внутрь, а за ней – сетчатая, открывающаяся наружу. Если удастся выбраться из дома, я спасен. На улице, по крайней мере, прохладно. Не хочу, чтобы меня отмутузили в такой адской жаре.