– Значит, нет? – спросил Кали.
– Нет, – ответила девушка.
Графу Менкалинану редко кто отваживался сказать «нет». Поэтому слово «нет» он понимал правильно: приговор окончательный и обжалованию не подлежит. И он решительно отвернулся от девушки и быстро пошел вперед.
Вот только далеко не ушел.
Девушка, смотревшая ему вслед, увидела вдруг, как Кали шатнуло. Чтобы удержаться на ногах, он выбросил руку вбок, схватился за фонарь и остановился. Привалившись к столбу, он стоял, тяжело дыша и глядя перед собой застывшим взглядом.
Тогда она подбежала к нему, схватила за руку и спросила испуганно:
– Что такое, Гриф? Что? Сердце?
– У Беруджи нет сердца, – скривил Кали рот в усмешке.
– Ох, Гриф, не шути так!
– Удар молнии, – прошептал он. – Удар молнии, чтоб ей провалиться…
– Ваша светлость… – спохватилась девушка.
– Ох, сколько шипящих, – пробормотал Кали. – Уши режет. – Он сполз по столбу вниз и присел на бетонную тумбу подножия. – Не шипи, пожалуйста!
– Вам плохо?
– Плохо, – признался молодой человек. Он был бледен, на лбу и верхней губе выступил пот. Еле двигая рукой, Кали зашарил по карманам, разыскивая платок. Тот, естественно, оказался не там, куда его вчера клал Нолл.
Девушка взяла платок из его дрожащей руки и заботливо вытерла Кали лицо.
– Сейчас я позову извозчика, – сказала она.
– Не надо, – сказал Кали. – Просто посидим. Меня ноги не держат. Сядь. – Он слабо хлопнул рукой по тумбе рядом с собой.
Она присела, и какое-то время они молча сидели, ожидая неизвестно чего.
Перед ними на тротуаре расхаживала стайка ленивых и наглых столичных голубей. Девушка скормила им крошки из своего кармана.
– Мне кажется, вам надо к врачу, – сказала наконец она.
– Врач здесь не поможет, – ответил Кали скучным голосом.
– А кто поможет?
– Никто. Это заклятье.
– Заклятье?
– Заклятье Алиенуары.
– Алиенуара – это дочь Ахи, – проявила знания девушка. – Один из Беруджи был женат на ней.
– Вот именно, – согласился Кали. – Вышла она замуж за одного Беруджи, а жизнь испортила всем. В смысле – всем последующим Беруджи и Менкалинанам. Нам иногда вот этак… простреливает… пробивает… молния что делает?
– Молния бьет, – сказала девушка. – Наповал.
– Вот-вот, – проговорил Кали. – И нас бьет. Не наповал, но о-очень сильно. – Его опять передернуло. – До сих пор в ушах шум, в глазах сполохи. Хорошо приложило. Теперь мне только Арафского колокола не хватает – тоже, говорят, неплохо действует.
– Арафского колокола?
Кали махнул рукой:
