Образование имен стало одной из причин одной важной особенности Египта – здесь нет такого понятия, как мать-одиночка! Если женщина рожает ребенка, значит, у него есть отец, и его имя должно быть вписано в свидетельство о рождении. Это влечет за собой соответствующие права и обязанности, от которых мужчине не отвертеться. Я знаю, что бывают случаи, когда отца определить категорически невозможно, в таком случае отцом ребенка запишут отца матери, но это настолько исключительные случаи, что очень долго для меня вообще оставалось загадкой, как люди выкручиваются в подобной ситуации. Еще один нюанс заключается в том, что справку о рождении в больнице выдают только на руки отцу, после того как он чистосердечно признает себя таковым и согласится на то, чтобы его имя было вписано во все документы.
Арабы очень любят использовать уменьшительные имена, но правила их образования проследить довольно сложно. Часто родители выбирают любую понравившуюся букву имени и образуют от нее ласковый вариант. Например, у нас Александр – это всегда Саша, а у египтян Ахмед – это Хамада, Дуду и Мидо и т. п.
Интересно, что в Египте есть огромнейший выбор имен, ведь арабский язык очень богат, а в качестве имени можно выбрать любое понравившееся слово. Каждое имя в Египте имеет свое значение – качество, которое должно передаться новорожденному. Египетские родители обожают давать детям, особенно девочкам, имена, обозначающие названия цветов или природных явлений: Ночь, Луна, Жасмин, Любовь, Нежность и так далее. Мальчиков чаще называют именами из Корана, например Абдельрахман – раб Мудрейшего (Аллаха), Абдельхамид – Раб Всевышнего, Мухаммед (имя пророка Мухаммеда), либо именами, связанными с наилучшими мужскими качествами – Честный, Сильный, Ловкий и тому подобное.
А вот в русско-египетских семьях нашим женщинам приходится постараться, чтобы выбрать ребенку имя, которое звучало бы одинаково красиво и для папы, и для мамы. Имя Абдельрахман у россиян прочно ассоциируется со знаменитым волшебником, многие другие имена русские мамы в принципе не могут произнести правильно – в арабском языке есть очень сложные звуки! Но, так или иначе, по законам ислама, ребенок, рожденный от отца-мусульманина, автоматически становится мусульманином, а значит, у него должно быть исламское имя. Чаще всего для мальчиков русские мамы выбирают имена Адам и Карим, так как они наиболее привычны нашему уху. Девочек часто называют Жасмин, Надия или София. Хотя некоторые останавливаются на чисто арабских вариантах имен: Мухаммед, Ахмед, Амира, Амина и т. п.
