- Значит, иностранец и бастард? – сержант не стал скрывать свое знание, полученное от сотника. - Цестус Портис. Сержант третьего десятка второй Чертовой сотни столичной стражи.
- Александр Вульфс, – Мужчина успел сообразить назвать свою новую фамилию. - Стражник третьего десятка второй Чертовой сотни столичной стражи. Да, бастард.
- Пока что ты не стражник, – покачал головой сержант. - Ты новобранец. Лишь если протянешь вступительный срок, тогда им станешь. Усек?
- Так точно, сержант! – Александр вытянулся и ударил кулаком в грудь.
Слова «так точно» на этом языке звучали иначе, но смысл передавали такой же.
Недовольное лицо командира немного разгладилось. Было видно, что ему не нравится такой непонятный подчиненный. С другой стороны, то, что он признает авторитет, и кое-что знает о субординации, не могло его не радовать.
- Хорошо, бастард. Пошли. Пока время есть. Надо получить тебе снаряжение.
Алекс отлично чувствовал, что вкладывают местные жители в это прозвище. Бастард – это, считай, тот же ублюдок. То есть, человек, рожденный вне брака, нагулянный со стороны.
Тем не менее, его ощущения и понимание слова говорили немного о другом. Проблема была не столько в отсутствии брака, а сколько в связи дворянина и простолюдинки. Проще говоря, в глазах окружающих Александр был плодом запретной любви некоего аристократа и никому не известной женщины низкого сословия.
Кузнецов догадывался, откуда взялись эти смутные чувства и непонятные мысли.
Душа Мира или другая вещь, ответственная за предоставленное понимание языков, должна была привязать каждое слово к имеющимся ассоциативным цепочкам.
Как итог, Алекс подсознательно обладал неким пониманием различных норм. Другое дело, что вытащить их было очень трудно. Проще было спросить у кого-то знающего.
Было ли это причиной, почему выискивались те, кто больше всего знал о подобных мирах. Пускай даже по книгам? Ведь в таком случае в разы легче находить и привязывать ассоциативные цепочки к новым словам.
И «бастард» в некоем контексте можно было считать вполне себе оскорблением. С другой стороны, землянин отлично знал про важность принадлежности к касте или сословию в средневековом обществе.
Крестьянин, купец, воин и аристократ, - у каждого сословия существовали свои правила и запреты. Но при этом, тот же бастард некоторым образом выбивался из этой системы. Он мог не только входить сразу не в одну из нескольких каст, но и мог не иметь требуемых знаний. И, главное, окружающие это допускали.
