Удивительно, но азербайджанским языком владею намного хуже, хотя казалось должно было быть наоборот. Но объяснение простое: по долгу службы фарси, хочешь не хочешь, выучишь, а с местными и на русском можно поговорить, аборигены на нем все без исключения шпрехают только так. Лишь в глухих горных аулах старики не понимают по-русски, но с ними общаться мне не приходилось, да и язык у них свой — талышский, который не похож ни на азербайджанский, ни на персидский.
Фантазия моя отчего-то перестала работать, наверное ночью она хуже функционирует, поэтому ничего креативного придумать не смог. Написал слово пляж и рядом штук двадцать арабских цифр. Они с иранскими практически идентичные, лишь четверка и шестерка по разному пишутся. Главное не перепутать в каком направлении писать.
В результате появилась «шифрованное послание», правда уровень исполнения подкачал. Да и содержание с оформлением тоже на уровне кружка «Очумелые ручки». Но мне в разведотдел ее не нести, мне всего лишь на одно гражданское лицо произвести впечатление надо.
В два часа ночи разбудил Зайцева, сообщил, что никаких происшествий не случилось, товарищ лейтенант на горизонте не появлялся. Будь Кролик нормальным человеком, обязательно сказал бы спасибо и можно было бы рассчитывать на доброе отношение в будущем. Но судя по невыспавшейся надменной и недовольной физиономии, надежды эти напрасны. Наверняка воспринял это как попытку подмазаться к начальству. Он бы именно так и вел бы себя.
Завел наручную «Электронику» на шесть утра и мгновенно провалился в сон.
* * *
— Гражданка Тагиева? — в такой ситуации «зрастье» неуместно и мешает созданию нужной атмосферы.
— Э…а… Кого? Зачем? — от неожиданности мадам попятилась и плюхнулась пятой точкой на застеленную кровать, произведя небольшое локальное вагонотрясение.
— Интересно, как она на такой узкой полке помещается? Она же ее в два раза шире будет! — пришла в голову совершенно не к месту мысль о неевклидовой геометрии на советских железных дорогах.
— Наргиз Гамбаровна, как вы объясните вот это?
Демонстрирую скрижаль с арабскими буквами и цифрами, собственноручно изготовленную из куска картона несколько часов назад. В руки не даю, только глядеть можно. Так создается напряжение и клиент изначально ставится в зависимое положение.
Чтобы понять человека, которому продаешь пылесос за сто тысяч, надо встать на его место и представить что он думает. То же самое следует делать, когда вербуешь или шантажируешь секретного агента. Разница не принципиальная, как между торговой рекламой и выборами. Что сейчас думают эти честнейшие сто двадцать килограммов, облаченные в железнодорожную форму?
